Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 19:20

TB (1974) © SABDAweb 2Raj 19:20	Lalu Yesaya bin Amos menyuruh orang kepada Hizkia mengatakan: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Apa yang telah kaudoakan kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Asyur, telah Kudengar.^o
AYT (2018)	Kemudian, Yesaya, anak Amos, mengirim orang menghadap Hizkia dengan pesan, “Inilah firman TUHAN, Allah Israel: Apa yang kamu doakan kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Asyur, telah Aku dengar.
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 19:20	Maka pada masa itu disuruhkan Yesaya bin Amoz akan utusan kepada Hizkia, mengatakan: Demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel: Barang yang telah kaupinta kepadaku akan hal Sanherib, raja Asyur itu, ia itu sudah Kudengar.
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 19:20	Kemudian Yesaya mengirim pesan kepada Raja Hizkia bahwa sebagai jawaban atas doa raja,
TSI (2014)	Kemudian Yesaya anak Amos mengirim pesan kepada Hiskia, “Beginilah pesan TUHAN, Allah Israel: Aku telah mendengar doamu tentang Sanherib, raja Asyur.
MILT (2008)	Dan Yesaya anak Amos, menyuruh orang kepada Hizkia dengan berkata, "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Aku telah mendengar apa yang telah engkau doakan kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Ashur!
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Yesaya bin Amos menyuruh orang menemui Hizkia mengatakan, "Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, Apa yang telah kaudoakan kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Asyur, telah Kudengar.
AVB (2015)	Kemudian Yesaya anak Amos menghantar seorang utusan kepada Hizkia untuk mengatakan, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Aku telah mendengar apa yang telah kaudoakan kepada-Ku tentang Sanherib, raja Asyur.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Raj 19:20	Lalu Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531> menyuruh <07971> orang kepada <0413> Hizkia <02396> mengatakan <0559> : "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Apa yang <0834> telah kaudoakan <06419> kepada-Ku <0413> mengenai <0413> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> , telah Kudengar <08085> .
TL ITL © SABDAweb 2Raj 19:20	Maka pada masa itu disuruhkan <07971> Yesaya <03470> bin <01121> Amoz <0531> akan utusan kepada <0413> Hizkia <02396> , mengatakan <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Barang yang telah <0834> kaupinta <06419> kepadaku <0413> <0413> akan hal Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> itu, ia itu sudah Kudengar <08085> .
AYT ITL	Kemudian, Yesaya <03470> , anak <01121> Amos <0531> , mengirim orang menghadap <0413> Hizkia <02396> dengan pesan <0559> , “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Apa yang <0834> kamu doakan <06419> kepada-Ku <0413> mengenai <0413> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> , telah Aku dengar <08085> . [<07971>]
AVB ITL	Kemudian Yesaya <03470> anak <01121> Amos <0531> menghantar seorang utusan <07971> kepada <0413> Hizkia <02396> untuk mengatakan <0559> , “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Aku telah mendengar <08085> apa yang <0834> telah kaudoakan <06419> kepada-Ku <0413> tentang <0413> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> .’
HEBREW	ytems <08085> rwsa <0804> Klm <04428> brxno <05576> la <0413> yla <0413> tllpth <06419> rsa <0834> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> rmal <0559> whyqzx <02396> la <0413> Uwma <0531> Nb <01121> whyesy <03470> xlsyw (19:20) <07971>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 19:20	Lalu Yesaya bin Amos menyuruh orang kepada Hizkia mengatakan: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Apa yang telah kaudoakan¹ kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Asyur, telah Kudengar².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.50 detik
dipersembahkan oleh YLSA