2 Raja-raja 24:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 24:12 |
Lalu keluarlah s Yoyakhin, raja Yehuda, mendapatkan raja Babel, ia sendiri, ibunya, pegawai-pegawainya, para pembesarnya dan pegawai-pegawai istananya. Raja Babel menangkap dia pada tahun yang kedelapan dari pemerintahannya. |
| AYT (2018) | Lalu, Yoyakhin, raja Yehuda, menemui raja Babel; dia dan ibunya, pegawai-pegawainya, para pembesarnya, dan para pegawai istananya. Raja Babel menangkapnya pada tahun kedelapan pemerintahannya. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 24:12 |
Maka keluarlah Yoyakhin, raja orang Yehuda, mendapatkan raja Babil, baik baginda baik bunda baginda dan segala pegawai dan orang kaya-kaya dan penjawat istana, maka dibawa oleh raja Babil akan dia sertanya, yaitu pada tahun yang kedelapan dari pada kerajaanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 24:12 |
lalu Raja Yoyakhin bersama ibunya, anak-anaknya, perwira-perwiranya serta pegawai-pegawai istananya menyerah kepada Nebukadnezar. Lalu Yoyakhin ditawan. Hal itu terjadi pada tahun kedelapan pemerintahan Nebukadnezar. |
| TSI (2014) | Lalu Yoyakin menyerahkan diri kepada Nebukadnezar. Dia ditawan bersama dengan ibu suri serta semua pejabat dan pegawainya. Peristiwa itu terjadi pada tahun kedelapan masa pemerintahan Nebukadnezar. |
| MILT (2008) | Lalu Yoyakhin, raja Yehuda, keluar mendapatkan raja Babilon, dia sendiri, ibunya, pegawai-pegawainya, para perwiranya, dan sida-sidanya. Raja Babilon menangkap ia pada tahun yang kedelapan masa pemerintahannya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka Yoyakhin, raja Yuda, bersama ibunya, para pegawainya, para pembesarnya, dan para pegawai istananya keluar menyerahkan diri kepada raja Babel. Raja Babel, di tahun kedelapan pemerintahannya, menawan Yoyakhin. |
| AVB (2015) | Maka Yoyakhin, raja Yehuda, bersama ibunya, pegawainya, pembesarnya, dan pegawai istananya keluar menyerahkan diri kepada raja Babel. Pada tahun kelapan zaman pemerintahannya, raja Babel menawan Yoyakhin. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 24:12 |
Lalu keluarlah <03318> Yoyakhin <03078> , raja <04428> Yehuda <03063> , mendapatkan <05921> raja <04428> Babel <0894> , ia sendiri <01931> , ibunya <0517> , pegawai-pegawainya <05650> , para pembesarnya <08269> dan pegawai-pegawai istananya <05631> . Raja <04428> Babel <0894> menangkap <03947> dia pada tahun <08141> yang kedelapan <08083> dari pemerintahannya <04427> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 24:12 |
Maka keluarlah <03318> Yoyakhin <03078> , raja <04428> orang Yehuda <03063> , mendapatkan <05921> raja <04428> Babil <0894> , baik baginda <01931> baik bunda <0517> baginda dan segala pegawai <05650> dan orang kaya-kaya <08269> dan penjawat istana <05631> , maka dibawa <03947> oleh raja <04428> Babil <0894> akan dia sertanya, yaitu pada tahun <08141> yang kedelapan <08083> dari pada kerajaanya <04427> . |
| AYT ITL | Lalu, Yoyakhin <03078> , raja <04428> Yehuda <03063> , menemui <03318> raja <04428> Babel <0894> ; dia <01931> dan ibunya <0517> , pegawai-pegawainya <05650> , para pembesarnya <08269> , dan para pegawai istananya <05631> . Raja <04428> Babel <0894> menangkapnya <03947> pada tahun <08141> kedelapan <08083> pemerintahannya <04427> . |
| AVB ITL | Maka Yoyakhin <03078> , raja <04428> Yehuda <03063> , bersama <05921> ibunya <0517> , pegawainya <05650> , pembesarnya <08269> , dan pegawai istananya <05631> keluar <03318> menyerahkan diri kepada raja <04428> Babel <0894> . Pada tahun <08141> kelapan <08083> zaman pemerintahannya <04427> , raja <04428> Babel <0894> menawan <03947> Yoyakhin. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 24:12 |
3 Lalu keluarlah Yoyakhin 1 , raja Yehuda, mendapatkan raja Babel, ia sendiri, ibunya, pegawai-pegawainya, para pembesarnya dan pegawai-pegawai 2 istananya. Raja Babel menangkap dia pada tahun yang kedelapan dari pemerintahannya. |
[+] Bhs. Inggris | |
