2 Samuel 19:24
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Sam 19:24 |
Juga Mefiboset k bin Saul menyongsong raja. Ia tidak membersihkan kakinya dan tidak memelihara janggutnya dan pakaiannya tidak dicucinya sejak raja pergi sampai hari ia pulang dengan selamat. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 19:24 |
Hata, maka Mefiboset putera Saulpun datanglah turun mengelu-elukan baginda, maka tiada ia mengenakan kasut pada kakinya, atau mengandam misainya, atau membasuhkan pakaiannya dari pada hari baginda sudah pergi sampai kepada hari baginda kembali dengan selamat. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 19:24 |
Juga Mefiboset cucu Saul, datang untuk ikut menyambut raja. Dia tidak membasuh kakinya, tidak memotong jenggotnya, dan tidak mencuci pakaiannya sejak Raja Daud meninggalkan Yerusalem sampai ia kembali dengan selamat. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan datanglah Mefiboset anak Saul untuk bertemu dengan raja. Dan dia tidak memakai alas kaki, tidak juga dia melakukan terhadap kumisnya; ya, dia tidak mencuci pakaiannya, bahkan sejak raja pergi ke luar sampai dia pulang dengan damai sejahtera. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Sam 19:24 |
Juga Mefiboset <04648> bin <01121> Saul <07586> raja <04428> . Ia tidak <03808> membersihkan <06213> kakinya <07272> dan tidak <03808> memelihara <06213> janggutnya <08222> dan pakaiannya <0899> tidak <03808> dicucinya <03526> sejak <04480> raja <04428> pergi <01980> sampai <05704> hari <03117> ia pulang <0935> dengan selamat <07965> . |
TL ITL © SABDAweb 2Sam 19:24 |
Hata, maka Mefiboset <04648> putera <01121> Saulpun <07586> datanglah turun <03381> mengelu-elukan <07125> baginda <04428> , maka tiada <03808> ia mengenakan <06213> kasut pada kakinya <07272> , atau <03808> mengandam <06213> misainya <08222> , atau <03808> membasuhkan <03526> pakaiannya <0899> dari <04480> pada hari <03117> baginda sudah pergi <01980> sampai <05704> kepada hari <03117> baginda <04428> kembali <0935> dengan selamat <07965> . |
AYT ITL | Mefiboset <04648> , cucu <01121> Saul <07586> , juga datang <03381> menyongsong <07125> raja <04428> . Dia tidak <03808> membersihkan <06213> kakinya <07272> , tidak <03808> memelihara <06213> janggutnya <08222> , dan pakaiannya <0899> tidak <03808> dicucinya <03526> sejak <04480> pada hari <03117> raja <04428> pergi <01980> sampai <05704> pada hari <03117> setelah dia <0834> pulang <0935> dengan selamat <07965> . [<0853>] |
AVB ITL | Cucu <01121> Saul <07586> , Mefiboset <04648> , juga datang <03381> menyongsong <07125> raja <04428> . Dia tidak <03808> membersihkan <06213> kakinya <07272> , tidak <03808> mencukur <06213> janggutnya <08222> , dan tidak <03808> mencuci <03526> pakaiannya <0899> raja <04428> pergi <01980> sehingga <05704> raja pulang <0935> dengan selamat <07965> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 19:24 |
Juga Mefiboset 1 bin Saul menyongsong raja. Ia tidak membersihkan 3 kakinya 2 dan tidak memelihara 2 3 janggutnya dan pakaiannya tidak dicucinya sejak raja pergi sampai hari ia pulang dengan selamat. |
[+] Bhs. Inggris |