Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 19:2

TB (1974) © SABDAweb 2Sam 19:2	Pada hari itulah kemenangan menjadi perkabungan bagi seluruh tentara, sebab pada hari itu tentara itu mendengar orang berkata: "Raja bersusah hati karena anaknya."
AYT (2018)	Pada hari itu, kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh rakyat. Sebab, pada hari itu, rakyat mendengar orang berkata, “Raja bersedih hati karena anaknya.”
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 19:2	Sehingga kemenangan pada hari itu telah menjadi bagi orang banyak itu seolah-olah suatu perkabungan, karena kedengaranlah kepada segala rakyat kata orang: Tiada terhiburkan baginda dari karena putera baginda.
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 19:2	Maka kemenangan pada hari itu berubah menjadi kesedihan bagi seluruh tentara Daud karena mereka mendengar bahwa raja menangisi putranya.
TSI (2014)	Para tentara juga mendengar bahwa raja meratapi anaknya, sehingga kemenangan hari itu justru menjadi suasana perkabungan.
MILT (2008)	Dan pembebasan pada hari itu menjadi perkabungan bagi seluruh rakyat, karena rakyat telah mendengar pada hari itu, dan berkata, "Raja sedang berduka untuk anaknya."
Shellabear 2011 (2011)	Maka pada hari itu kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh pasukan karena pasukan mendengar orang berkata, "Raja berdukacita karena anaknya."
AVB (2015)	Maka pada hari itu kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh pasukan kerana pasukan mendengar orang berkata, “Raja berdukacita kerana puteranya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Sam 19:2	Pada hari <03117> itulah <01931> kemenangan <08668> menjadi <01961> perkabungan <060> bagi seluruh <03605> tentara <05971> , sebab <03588> pada hari <03117> itu <01931> tentara <05971> itu mendengar <08085> orang berkata <0559> : "Raja <04428> bersusah hati <06087> karena <05921> anaknya <01121> ."
TL ITL © SABDAweb 2Sam 19:2	Sehingga <01961> kemenangan <08668> pada hari <03117> itu telah menjadi bagi orang banyak <05971> itu seolah-olah suatu perkabungan <060> , karena <03588> kedengaranlah <08085> kepada segala rakyat <05971> kata <0559> orang: Tiada terhiburkan <06087> baginda <04428> dari karena putera <01121> baginda.
AYT ITL	Pada <01961> hari <03117> itu <01931> , kemenangan <08668> berubah menjadi perkabungan <060> bagi seluruh <03605> rakyat <05971> . Sebab <03588> , pada hari <03117> itu <01931> , rakyat <05971> mendengar <08085> orang berkata <0559> , “Raja <04428> bersedih hati <06087> karena <05921> anaknya <01121> .”
AVB ITL	Maka pada hari <03117> itu <01931> kemenangan <08668> berubah menjadi <01961> perkabungan <060> bagi seluruh <03605> pasukan <05971> kerana <03588> pasukan <05971> mendengar <08085> orang berkata <0559> , “Raja <04428> berdukacita <06087> kerana <05921> puteranya <01121> .” [<03117> <01931>]
HEBREW	wnb <01121> le <05921> Klmh <04428> buen <06087> rmal <0559> awhh <01931> Mwyb <03117> Meh <05971> ems <08085> yk <03588> Meh <05971> lkl <03605> lbal <060> awhh <01931> Mwyb <03117> hesth <08668> yhtw <01961> (19:2) <19:3>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 19:2	Pada hari itulah kemenangan¹ menjadi perkabungan bagi seluruh tentara, sebab pada hari itu tentara itu mendengar orang berkata: "Raja bersusah hati karena anaknya."
[+] Bhs. Inggris