2 Samuel 19:26 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 19:26 |
Jawabnya: "Ya tuanku raja, aku ditipu hambaku. m Sebab hambamu ini berkata kepadanya: Pelanailah keledai bagiku, supaya aku menungganginya dan pergi bersama-sama dengan raja! --sebab hambamu ini timpang. n |
| AYT (2018) | Dia menjawab, “Tuanku Raja, aku ditipu oleh hambaku. Sebab, hambamu berkata, ‘Pelanailah keledai untuk kutunggangi atasnya dan pergi menyertai raja!’ Sebab, hambamu ini timpang. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 19:26 |
Maka sembahnya: Ya tuanku! hamba patik sudah menipukan patik, karena kata patik tuanku: Hendaklah seekor keledai dikenakan pelana akan daku, supaya aku mengendarainya, lalu pergi mendapatkan baginda, karena timpanglah patik tuanku ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 19:26 |
Jawabnya, "Yang Mulia, Baginda tahu hamba ini pincang. Hamba menyuruh pelayan hamba menyiapkan keledai yang dapat hamba tunggangi untuk mengikuti Baginda. Tetapi hamba dikhianati oleh pelayan itu. |
| TSI (2014) | Jawabnya, “Tuanku Raja tahu bahwa hambamu ini lumpuh. Saya sudah menyuruh Ziba, budak saya itu untuk menyiapkan keledai agar hamba bisa menungganginya dan ikut dengan Tuan. Tetapi dia menipu saya dan pergi sendiri. |
| MILT (2008) | Dan dia berkata, "Tuanku, ya raja, hambaku telah menipu aku." Sebab hambamu berkata, "Aku akan memelanai keledai untuk diriku sendiri, dan menungganginya, dan pergi bersama dengan raja, karena hambamu lumpuh. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawabnya, "Ya Tuanku Raja, hambamu ini telah diperdaya oleh Ziba. Karena hambamu ini timpang, hamba berkata, Pelanailah seekor keledai bagiku. Aku akan menungganginya dan pergi bersama raja. |
| AVB (2015) | Jawabnya, “Ya Tuanku Raja, hambamu ini telah diperdaya oleh Ziba. Kerana hambamu ini tempang, hamba berkata, ‘Pakaikan pelana pada seekor keldai bagiku. Aku akan menungganginya dan pergi bersama-sama raja. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 19:26 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 19:26 |
Maka sembahnya <0559> : Ya tuanku <0113> ! hamba <05650> patik sudah menipukan <07411> patik, karena <03588> kata <0559> patik <05650> tuanku: Hendaklah seekor keledai <02543> dikenakan pelana <02280> akan daku, supaya aku mengendarainya <07392> , lalu pergi <01980> mendapatkan baginda <04428> , karena <03588> timpanglah <06455> patik <05650> tuanku ini. |
| AYT ITL | Dia menjawab <0559> , “Tuanku <0113> Raja <04428> , aku ditipu <07411> oleh hambaku <05650> . Sebab <03588> , hambamu <05650> berkata <0559> , ‘Pelanailah <02280> keledai <02543> untuk kutunggangi <07392> atasnya <05921> dan pergi <01980> menyertai <0854> raja <04428> !’ Sebab <03588> , hambamu <05650> ini timpang <06455> . [<00>] |
| AVB ITL | Jawabnya <0559> , “Ya Tuanku <0113> Raja <04428> , hambamu <05650> ini telah diperdaya <07411> oleh Ziba. Kerana <03588> hambamu <05650> ini tempang <06455> , hamba <05650> berkata <0559> , ‘Pakaikan pelana <02280> pada seekor keldai <02543> bagiku. Aku akan menungganginya <07392> dan pergi <01980> bersama-sama <0854> raja <04428> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 19:26 |
Jawabnya: "Ya tuanku raja, aku ditipu hambaku 2 . Sebab hambamu 2 ini berkata kepadanya: Pelanailah 1 keledai bagiku, supaya aku menungganginya dan pergi bersama-sama dengan raja! --sebab hambamu 2 ini timpang. |
[+] Bhs. Inggris | |
