2 Samuel 19:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 19:5 |
Lalu masuklah Yoab menghadap raja di kediamannya serta berkata: "Pada hari ini engkau mempermalukan semua hambamu, yang telah menyelamatkan nyawamu pada hari ini dan nyawa anak-anakmu laki-laki dan perempuan dan nyawa isteri-isterimu dan nyawa gundik-gundikmu, |
| AYT (2018) | Lalu, Yoab datang ke dalam rumah raja dan berkata, “Pada hari ini, engkau mempermalukan muka semua hambamu, yang telah menyelamatkan nyawamu pada hari ini, dan nyawa anak-anakmu lelaki dan anak-anakmu perempuan, nyawa istri-istrimu, dan nyawa gundik-gundikmu, |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 19:5 |
Maka pergilah Yoab menghadap baginda langsung ke dalam istana serta sembahnya: Pada hari ini tuanku mempermalukan muka segala hamba tuanku, yang pada hari ini juga sudah meluputkan nyawa tuanku dan nyawa segala putera tuanku laki-laki dan perempuan dan nyawa segala isteri tuanku dan nyawa segala gundik tuanku. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 19:5 |
Yoab pergi menghadap raja dan berkata, "Pada hari ini Baginda memalukan anak buah Baginda, padahal merekalah yang telah menyelamatkan nyawa Baginda, nyawa putra-putri Baginda, istri dan selir Baginda. |
| TSI (2014) | Lalu Yoab datang menemui Daud dan berkata, “Hari ini Tuanku Raja mempermalukan semua tentara Tuan, padahal mereka sudah menyelamatkan nyawa Tuan, anak-anak Tuan, juga para istri dan selir Tuan! |
| MILT (2008) | Dan Yoab datang kepada raja di kediamannya dan berkata, "Engkau telah mempermalukan muka seluruh hambamu pada hari ini, mereka yang telah menyelamatkan nyawamu pada hari ini, dan juga nyawa anak-anak lelakimu, dan nyawa anak-anak perempuanmu; dan nyawa istri-istrimu, serta nyawa gundik-gundikmu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian masuklah Yoab ke dalam rumah menghadap raja dan berkata, "Pada hari ini Tuanku mencoreng muka semua hamba Tuanku yang telah membebaskan nyawa Tuanku dan juga nyawa anak-anak Tuanku laki-laki dan perempuan, nyawa istri-istri Tuanku, serta nyawa gundik-gundik Tuanku, |
| AVB (2015) | Kemudian masuklah Yoab ke dalam rumah menghadap raja dan berkata, “Pada hari ini tuanku mencoreng muka semua hamba tuanku yang telah membebaskan nyawa tuanku dan juga nyawa anak-anak lelaki dan perempuan tuanku, nyawa para isteri tuanku, serta nyawa para gundik tuanku, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 19:5 |
Lalu masuklah <0935> Yoab <03097> menghadap <0413> raja <04428> di kediamannya <01004> serta berkata <0559> : "Pada hari <03117> ini engkau mempermalukan <03001> semua <03605> hambamu <05650> , yang telah menyelamatkan <04422> nyawamu <05315> pada hari <03117> ini dan nyawa <05315> dan nyawa <05315> isteri-isterimu <0802> dan nyawa <05315> gundik-gundikmu <06370> , [<06440>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 19:5 |
Maka pergilah <0935> Yoab <03097> menghadap <0413> baginda <04428> langsung ke dalam istana <01004> serta sembahnya <0559> : Pada hari <03117> ini tuanku mempermalukan <03001> muka <06440> segala <03605> hamba <05650> tuanku, yang pada hari <03117> ini juga sudah meluputkan <04422> nyawa <05315> tuanku dan nyawa <05315> segala putera <01121> tuanku laki-laki dan perempuan <01323> dan nyawa <05315> segala isteri <0802> tuanku dan nyawa <05315> segala gundik <06370> tuanku. |
| AYT ITL | Lalu, Yoab <03097> datang <0935> ke <0413> dalam rumah <01004> raja <04428> dan berkata <0559> , “Pada hari ini <03117> , engkau mempermalukan <03001> muka <06440> semua <03605> hambamu <05650> , yang telah menyelamatkan <04422> nyawamu <05315> pada hari ini <03117> , dan nyawa <05315> anak-anakmu lelaki <01121> dan anak-anakmu perempuan <01323> , nyawa <05315> istri-istrimu <0802> , dan nyawa <05315> gundik-gundikmu <06370> , |
| AVB ITL | Kemudian masuklah <0935> Yoab <03097> ke dalam rumah <01004> menghadap <0413> raja <04428> dan berkata <0559> , “Pada hari ini <03117> tuanku mencoreng <03001> muka <06440> semua <03605> hamba <05650> tuanku yang telah membebaskan <04422> nyawa <05315> tuanku dan juga nyawa <05315> anak-anak lelaki <01121> dan perempuan <01323> tuanku, nyawa <05315> para isteri <0802> tuanku, serta nyawa <05315> para gundik <06370> tuanku, |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 19:5 |
Lalu masuklah Yoab menghadap raja di kediamannya serta berkata: "Pada hari ini engkau mempermalukan 1 semua hambamu, yang telah menyelamatkan 2 nyawamu pada hari ini dan nyawa anak-anakmu laki-laki dan perempuan dan nyawa isteri-isterimu dan nyawa gundik-gundikmu, |
[+] Bhs. Inggris | |
