2 Samuel 3:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 3:31 |
Dan berkatalah Daud kepada Yoab dan kepada segala rakyat yang bersama-sama dengan dia: "Koyakkanlah pakaianmu dan lilitkanlah pada tubuhmu kain kabung j dan merataplah k di depan mayat Abner." Raja Daud sendiripun berjalan di belakang usungan mayat. |
| AYT (2018) | Daud berkata kepada Yoab dan kepada seluruh rakyat yang menyertainya, “Koyakkanlah pakaianmu dan lilitkanlah kain kabung, serta merataplah di depan mayat Abner.” Kemudian, Raja Daud berjalan di belakang usungan mayat. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 3:31 |
Maka titah Daud kepada Yoab dan kepada segala orang yang sertanya: Carikkanlah olehmu akan pakaianmu dan pakaikanlah kabung dan berjalanlah kamu sambil menangis di hadapan mayat Abner. Hata, maka raja Daud sendiripun mengiringkan jempananya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 3:31 |
Kemudian Daud memerintahkan kepada Yoab dan anak buahnya supaya menyobek pakaian mereka, dan memakai kain kabung serta meratapi Abner. Dan waktu mengantar jenazah, Raja Daud sendiri berjalan di belakang peti jenazah. |
| TSI (2014) | Daud menyuruh Yoab dan semua rakyat di Hebron, “Robeklah pakaian kalian dan pakailah kain kabung! Merataplah untuk Abner!” Raja Daud sendiri berjalan di belakang usungan jenazah. |
| MILT (2008) | Dan Daud berkata kepada Yoab, serta kepada semua orang yang bersamanya, "Koyakkan pakaianmu dan kenakanlah kain kabung, dan berdukalah di hadapan Abner. Dan Raja Daud sendiri pun berjalan di belakang usungan mayat. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian berkatalah Daud kepada Yoab dan kepada seluruh rakyat yang menyertainya, "Koyakkanlah pakaianmu, lilitkanlah kain kabung, dan merataplah di depan jenazah Abner." Raja Daud sendiri pun turut mengiringi kerandanya. |
| AVB (2015) | Kemudian berkatalah Daud kepada Yoab dan kepada seluruh rakyat yang menyertainya, “Koyakkanlah pakaianmu, lilitkanlah kain kabung, dan merataplah di depan jenazah Abner.” Raja Daud sendiri pun turut mengiringi kerandanya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 3:31 |
Dan berkatalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Yoab <03097> dan kepada <0413> segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia: "Koyakkanlah <07167> pakaianmu <0899> dan lilitkanlah <02296> pada tubuhmu kain kabung <08242> dan merataplah <05594> di depan <06440> mayat Abner <074> ." Raja <04428> Daud <01732> sendiripun berjalan <01980> di belakang <0310> usungan <04296> mayat. |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 3:31 |
Maka titah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Yoab <03097> dan kepada <0413> segala <03605> orang <05971> yang <0834> sertanya <0854> : Carikkanlah <07167> olehmu akan pakaianmu <0899> dan pakaikanlah <02296> kabung <08242> dan berjalanlah <05594> kamu sambil menangis <05594> di hadapan <06440> mayat Abner <074> . Hata, maka raja <04428> Daud <01732> jempananya <04296> . |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Yoab <03097> dan kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <0854> , “Koyakkanlah <07167> pakaianmu <0899> dan lilitkanlah <02296> kain kabung <08242> , serta merataplah <05594> di depan <06440> mayat Abner <074> .” Kemudian, Raja <04428> Daud <01732> berjalan <01980> di belakang <0310> usungan <04296> mayat. |
| AVB ITL | Kemudian berkatalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Yoab <03097> dan kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <0854> , “Koyakkanlah <07167> pakaianmu <0899> , lilitkanlah <02296> kain kabung <08242> , dan merataplah <05594> di depan <06440> jenazah Abner <074> .” Raja <04428> Daud <01732> kerandanya <04296> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 3:31 |
Dan berkatalah Daud 1 kepada Yoab dan kepada segala rakyat yang bersama-sama dengan dia: "Koyakkanlah 2 pakaianmu dan lilitkanlah pada tubuhmu kain kabung dan merataplah di depan mayat Abner." Raja Daud 1 sendiripun berjalan di belakang usungan 3 mayat. |
[+] Bhs. Inggris | |
