2 Samuel 9:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 9:9 |
Lalu raja memanggil Ziba, hamba Saul itu, dan berkata kepadanya: "Segala sesuatu yang adalah milik Saul dan milik seluruh keluarganya kuberikan kepada cucu tuanmu itu. |
| AYT (2018) | Lalu, raja memanggil Ziba, hamba Saul itu, dan berkata kepadanya, “Segala sesuatu yang menjadi milik Saul dan seluruh keluarganya, aku berikan kepada cucu tuanmu. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 9:9 |
Maka dipanggil baginda akan Ziba, hamba Saul itu, lalu titah baginda kepadanya: Adapun segala sesuatu yang dahulu pada Saul dan pada segala orang isi istananya, ia itu sudah kukaruniakan kepada anak tuanmu itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 9:9 |
Lalu raja memanggil Ziba budak Saul itu, dan berkata, "Segala peninggalan Saul dan keluarganya kuberikan kepada cucu tuanmu ini. |
| TSI (2014) | Kemudian raja memanggil Ziba lagi dan berkata kepadanya, “Saya sudah memutuskan untuk menyerahkan segala sesuatu yang dulu dimiliki oleh Saul dan keluarganya kepada Mefiboset, cucu tuanmu itu. |
| MILT (2008) | Dan raja memanggil Ziba, hamba Saul, lalu berkata kepadanya, "Semua yang dimiliki Saul dan seluruh keluarganya, aku telah memberikannya pada anak tuanmu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian raja memanggil Ziba, pelayan Saul itu, dan berkata kepadanya, "Segala milik Saul dan milik seluruh keluarganya kukaruniakan kepada cucu tuanmu ini. |
| AVB (2015) | Kemudian raja memanggil Ziba, hamba Saul itu, dan berkata kepadanya, “Segala milik Saul dan milik seluruh keluarganya kukurniakan kepada cucu tuanmu ini. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 9:9 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 9:9 |
Maka dipanggil <07121> baginda <04428> akan Ziba <06717> , hamba <05288> Saul <07586> itu, lalu titah <0559> baginda kepadanya <0413> : Adapun segala sesuatu <03605> yang <0834> dahulu <01961> pada Saul <07586> dan pada segala <03605> orang isi istananya <01004> , ia itu sudah kukaruniakan <05414> kepada anak <01121> tuanmu <0113> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 9:9 |
Lalu raja memanggil Ziba, hamba Saul itu, dan berkata kepadanya: "Segala sesuatu yang adalah milik Saul dan milik seluruh keluarganya kuberikan 1 kepada cucu tuanmu itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
