Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 35:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:12

Tetapi mereka memisahkan korban bakaran untuk diserahkan kepada kaum awam menurut golongan puak mereka, supaya dipersembahkan kepada TUHAN sebagaimana tertulis dalam kitab Musa. Demikian pula dilakukan mereka dengan lembu-lembu.

AYT (2018)

Mereka memisahkan kurban bakaran untuk diberikan kepada orang awam menurut pembagian kaum keluarganya, untuk dipersembahkan kepada TUHAN seperti yang tertulis dalam kitab Musa. Demikian pula dilakukan terhadap sapi-sapi.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 35:12

Maka akan segala lembu itu diperbuatnya demikian: diasingkannya dari padanya barang yang patut akan korban bakaran, supaya diberikannya bahagian-bahagiannya kepada orang banyak sekadar isi rumah bapa-bapanya, akan mempersembahkan korban kepada Tuhan, setuju dengan barang yang tersurat di dalam kitab Musa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 35:12

Setiap kelompok keluarga yang hadir di situ mendapat seekor dari binatang-binatang yang akan dipersembahkan sebagai kurban bakaran. Dengan demikian mereka dapat mempersembahkan kurban menurut peraturan yang tercantum dalam buku Hukum Musa.

MILT (2008)

dan mereka memisahkan persembahan bakaran, untuk membagikannya menurut golongan dari kaum leluhur keturunan bangsa itu, untuk mempersembahkan kepada TUHAN YAHWEH 03068, seperti yang tertulis dalam kitab Musa dan demikian pula dengan lembu-lembu itu.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menyisihkan kurban bakaran untuk diberikan kepada kaum awam menurut pembagian kaum keluarganya, supaya dipersembahkan kepada ALLAH seperti yang tertulis dalam kitab Musa. Demikian pula dilakukan terhadap sapi-sapi.

AVB (2015)

Mereka menyisihkan korban bakaran untuk diberikan kepada kaum awam menurut pembahagian kaum keluarga mereka, supaya dipersembahkan kepada TUHAN seperti yang tertulis dalam kitab Musa. Demikian jugalah dilakukan terhadap lembu-lembu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:12

Tetapi mereka memisahkan
<05493>
korban bakaran
<05930>
untuk diserahkan
<05414>
kepada kaum awam
<05971> <01121>
menurut golongan
<04653>
puak
<01> <01004>
mereka, supaya dipersembahkan
<07126>
kepada TUHAN
<03068>
sebagaimana tertulis
<03789>
dalam kitab
<05612>
Musa
<04872>
. Demikian
<03651>
pula dilakukan mereka dengan lembu-lembu
<01241>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:12

Maka
<03651>
akan segala lembu
<01241>
itu diperbuatnya demikian: diasingkannya
<05493>
dari padanya barang yang patut akan korban bakaran
<05930>
, supaya diberikannya
<05414>
bahagian-bahagiannya
<04653>
kepada orang banyak
<05971> <01121>
sekadar isi rumah
<01004>
bapa-bapanya
<01>
, akan mempersembahkan
<07126>
korban kepada Tuhan
<03068>
, setuju dengan barang yang tersurat
<03789>
di dalam kitab
<05612>
Musa
<04872>
.
AYT ITL
Mereka memisahkan
<05493>
kurban bakaran
<05930>
untuk diberikan
<05414>
kepada orang awam menurut pembagian
<04653>
kaum
<01004>
keluarganya
<01>
, untuk dipersembahkan
<07126>
kepada TUHAN
<03068>
seperti yang tertulis
<03789>
dalam kitab
<05612>
Musa
<04872>
. Demikian
<03651>
pula dilakukan terhadap sapi-sapi
<01241>
.

[<01121> <05971>]
AVB ITL
Mereka menyisihkan
<05493>
korban bakaran
<05930>
untuk diberikan
<05414>
kepada kaum
<05971>
awam
<01121>
menurut pembahagian
<04653>
kaum
<01004>
keluarga
<01>
mereka, supaya dipersembahkan
<07126>
kepada TUHAN
<03068>
seperti yang tertulis
<03789>
dalam kitab
<05612>
Musa
<04872>
. Demikian
<03651>
jugalah dilakukan terhadap lembu-lembu
<01241>
.
HEBREW
rqbl
<01241>
Nkw
<03651>
hsm
<04872>
rpob
<05612>
bwtkk
<03789>
hwhyl
<03068>
byrqhl
<07126>
Meh
<05971>
ynbl
<01121>
twba
<01>
tybl
<01004>
twglpml
<04653>
Mttl
<05414>
hleh
<05930>
wryoyw (35:12)
<05493>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:12

Tetapi mereka memisahkan korban bakaran untuk diserahkan kepada kaum awam menurut golongan puak mereka, supaya dipersembahkan kepada TUHAN sebagaimana tertulis 1  dalam kitab Musa. Demikian pula dilakukan mereka dengan lembu-lembu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA