Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 7:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:10

Pada hari yang kedua puluh tiga, bulan ketujuh, disuruhnya bangsa itu pulang ke kemah-kemah mereka sambil bersukacita dan bergembira atas kebaikan yang telah dilakukan TUHAN kepada Daud, kepada Salomo, dan kepada orang Israel, umat-Nya.

AYT (2018)

Pada hari kedua puluh tiga bulan ketujuh, dia menyuruh umat itu pulang ke tenda-tenda mereka sambil bersukacita dan bergembira atas kebaikan yang TUHAN tunjukkan kepada Daud, kepada Salomo, dan kepada Israel, umat-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 7:10

Maka pada dua puluh tiga hari bulan yang ketujuh dilepaskan baginda orang banyak itu pulang ke rumahnya dengan sukacita dan senang hatinya oleh karena segala kebajikan yang telah dibuat Tuhan akan Daud dan akan Sulaiman dan akan Israel, umat-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 7:10

dan keesokan harinya, pada tanggal 23 bulan tujuh, Salomo menyuruh orang-orang itu pulang. Mereka gembira atas semua yang baik yang dilakukan TUHAN kepada bangsa Israel umat-Nya, kepada Daud dan kepada Salomo.

MILT (2008)

Dan pada hari kedua puluh tiga, pada bulan ketujuh, dia menyuruh umat itu ke kemah-kemah mereka dengan gembira dan puas hati atas kebaikan yang telah TUHAN YAHWEH 03068 lakukan kepada Daud dan kepada Salomo dan kepada umat-Nya, Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari kedua puluh tiga di bulan ketujuh ia melepas bangsa itu pulang ke kemah masing-masing dengan gembira dan dengan hati yang riang karena kebaikan yang telah ditunjukkan ALLAH kepada Daud, kepada Sulaiman, serta kepada Israil, umat-Nya.

AVB (2015)

Pada hari kedua puluh tiga pada bulan ketujuh dia melepaskan bangsa itu pulang ke khemah masing-masing dengan gembira dan dengan hati yang riang kerana kebaikan yang telah ditunjukkan TUHAN kepada Daud, kepada Salomo, serta kepada Israel, umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:10

Pada hari
<03117>
yang kedua puluh
<06242>
tiga
<07969>
, bulan
<02320>
ketujuh
<07637>
, disuruhnya
<07971> <00>
bangsa
<05971>
itu pulang
<00> <07971>
ke kemah-kemah
<0168>
mereka sambil bersukacita
<08056>
dan bergembira
<03820> <02896>
atas
<05921>
kebaikan
<02896>
yang
<0834>
telah dilakukan
<06213>
TUHAN
<03068>
kepada Daud
<01732>
, kepada Salomo
<08010>
, dan kepada orang Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:10

Maka pada
<03117>
dua puluh
<06242>
tiga
<07969>
hari bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
dilepaskan
<07971>
baginda orang banyak
<05971>
itu pulang
<0168>
ke rumahnya dengan sukacita
<08056>
dan senang
<02896>
hatinya
<03820>
oleh karena
<05921>
segala kebajikan
<02896>
yang telah
<0834>
dibuat
<06213>
Tuhan
<03068>
akan Daud
<01732>
dan akan Sulaiman
<08010>
dan akan Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
.
AYT ITL
Pada hari
<03117>
kedua puluh
<06242>
tiga
<07969>
bulan
<02320>
ketujuh
<07637>
, dia menyuruh
<07971> <0>
umat
<05971>
itu pulang
<0> <07971>
ke tenda-tenda
<0168>
mereka sambil bersukacita
<08056>
dan bergembira
<02896>
atas
<05921>
kebaikan
<02896>
yang
<0834>
TUHAN
<03068>
tunjukkan
<06213>
kepada Daud
<01732>
, kepada Salomo
<08010>
, dan kepada Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
.

[<0853> <03820>]
AVB ITL
Pada hari
<03117>
kedua puluh
<06242>
tiga
<07969>
pada bulan
<02320>
ketujuh
<07637>
dia melepaskan
<07971> <0>
bangsa
<05971>
itu pulang
<0> <07971>
ke khemah
<0168>
masing-masing dengan gembira
<08056>
dan dengan hati
<03820>
yang riang
<02896>
kerana
<05921>
kebaikan
<02896>
yang
<0834>
telah ditunjukkan
<06213>
TUHAN
<03068>
kepada Daud
<01732>
, kepada Salomo
<08010>
, serta kepada Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
.

[<0853>]
HEBREW
wme
<05971>
larvylw
<03478>
hmlslw
<08010>
dywdl
<01732>
hwhy
<03068>
hve
<06213>
rsa
<0834>
hbwjh
<02896>
le
<05921>
bl
<03820>
ybwjw
<02896>
Myxmv
<08056>
Mhylhal
<0168>
Meh
<05971>
ta
<0853>
xls
<07971>
yeybsh
<07637>
sdxl
<02320>
hslsw
<07969>
Myrve
<06242>
Mwybw (7:10)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:10

Pada hari yang kedua puluh tiga 1 , bulan ketujuh, disuruhnya bangsa itu pulang ke kemah-kemah mereka sambil bersukacita 2  dan bergembira 3  atas kebaikan 3  yang telah dilakukan TUHAN kepada Daud, kepada Salomo, dan kepada orang Israel, umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA