Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Erastus j  tinggal di Korintus dan Trofimus k  kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus. l 

AYT (2018)

Erastus tetap tinggal di Korintus, dan Trofimus aku tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Maka Erastus sudah tinggal di Korintus; dan Teropimus sudah aku tinggalkan di dalam sakit di Miletus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Erastus tinggal di Korintus, dan Trofimus sudah saya tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

TSI (2014)

Dalam perjalanan ke sini, Erastus memutuskan untuk tinggal di Korintus, dan Trofimus saya tinggal di Miletus karena dia sedang sakit.

MILT (2008)

Erastus tetap tinggal di Korintus, tetapi aku meninggalkan Trofimus di Miletus karena sedang sakit.

Shellabear 2011 (2011)

Erastus menetap di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

AVB (2015)

Erastus tinggal di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan di Miletus kerana dia sakit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 4:20
Erastus
<2037>
tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
dan
<1161>
Trofimus
<5161>
kutinggalkan
<620>
dalam keadaan
<1722>
sakit
<770>
di Miletus
<3399>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 4:20
Maka Erastus
<2037>
sudah tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
; dan Teropimus
<5161>
sudah aku tinggalkan
<620>
di
<1722>
dalam sakit
<770>
di Miletus
<3399>
.
AYT ITL
Erastus
<2037>
tetap tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
, dan Trofimus
<5161>
aku
<1161>
tinggalkan
<620>
dalam
<1722>
keadaan sakit
<770>
di Miletus
<3399>
.
AVB ITL
Erastus
<2037>
tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
, tetapi
<1161>
Trofimus
<5161>
kutinggalkan
<620>
di
<1722>
Miletus
<3399>
kerana dia sakit
<770>
.
GREEK WH
εραστος
<2037>
N-NSM
εμεινεν
<3306> <5656>
V-AAI-3S
εν
<1722>
PREP
κορινθω
<2882>
N-DSF
τροφιμον
<5161>
N-ASM
δε
<1161>
CONJ
{VAR1: απελειπον
<620> <5707>
V-IAI-1S
} {VAR2: απελιπον
<620> <5627>
V-2AAI-1S
} εν
<1722>
PREP
μιλητω
<3399>
N-DSF
ασθενουντα
<770> <5723>
V-PAP-ASM
GREEK SR
εραστοσ
Ἔραστος
Ἔραστος
<2037>
N-NMS
εμεινεν
ἔμεινεν
μένω
<3306>
V-IAA3S
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
κορινθω
Κορίνθῳ,
Κόρινθος
<2882>
N-DFS
τροφιμον
Τρόφιμον
Τρόφιμος
<5161>
N-AMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
απελιπον
ἀπέλιπον
ἀπολείπω
<620>
V-IAA1S
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
μιλητω
Μιλήτῳ
Μίλητος
<3399>
N-DFS
ασθενουντα
ἀσθενοῦντα.
ἀσθενέω
<770>
V-PPAAMS
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Erastus 1  tinggal di Korintus dan Trofimus 2  kutinggalkan dalam keadaan sakit 4  di Miletus 3 .

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA