TB © |
Dan siapa yang membawa bangkainya, haruslah mencuci pakaiannya dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
AYT | Setiap orang yang mengambil bangkai binatang itu harus mencuci pakaiannya dan menjadi najis sampai matahari terbenam. Semua binatang itu haram bagimu. |
TL © |
Dan barangsiapa yang membawa lalu akan bangkainya, ia itu akan membasuhkan pakaiannya dan ia menjadi najis sampai masuk matahari; sekalian itu haramlah adanya kepadamu. |
BIS © |
(11:24) |
MILT | Dan orang yang mengangkat bangkainya, dia harus membasuh pakaiannya, dan dia menjadi najis sampai petang; mereka itu najis bagimu. |
Shellabear 2011 | Siapa yang membawa bangkainya, ia harus mencuci pakaiannya dan menjadi najis sampai magrib. Semua itu haram bagimu. |
AVB | dan hendaklah sesiapa yang membawa bangkainya mencuci pakaiannya dan menjadi najis sampai waktu maghrib. Kesemua itu haram bagimu. |
TB ITL © |
Dan siapa yang membawa <05375> bangkainya <05038> , haruslah mencuci <03526> pakaiannya <0899> dan ia menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . Haram <02931> semuanya itu bagimu.<01992> |
TL ITL © |
Dan barangsiapa yang membawa <05375> lalu akan bangkainya <05038> , ia itu akan membasuhkan <03526> pakaiannya <0899> dan ia menjadi najis <02930> sampai <05704> masuk matahari <06153> ; sekalian itu haramlah <02931> adanya kepadamu .<00> |
AYT ITL | Setiap orang yang mengambil <05375> bangkai binatang <05038> itu harus mencuci <03526> pakaiannya <0899> dan menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . Semua binatang itu haram <02931> bagimu. [ <0853> <01992> <00> <00> |
AVB ITL | dan hendaklah sesiapa yang membawa <05375> bangkainya <05038> mencuci <03526> pakaiannya <0899> dan menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153> . Kesemua <01992> itu haram <02931> bagimu. [ <0853> <00> <00> |
HEBREW | o Mkl <0> hmh <01992> Myamj <02931> breh <06153> de <05704> amjw <02930> wydgb <0899> obky <03526> Mtlbn <05038> ta <0853> avnhw (11:28) <05375> |
TB+TSK (1974) © |
Dan siapa yang membawa 1 bangkainya, haruslah mencuci 2 pakaiannya dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. Haram semuanya itu bagimu. |