TB © |
Inilah yang haram |
AYT | Inilah binatang yang haram bagimu di antara semua binatang yang merayap dan berkeriapan di tanah: tikus tanah, tikus, semua jenis kadal besar, |
TL © |
Dan lagi di antara segala binatang kecil yang melata di atas bumi itu, haram kepadamu inilah: binturung dan tikus dan cecak sejenis-jenisnya; |
BIS © |
Tikus tanah, tikus besar, tikus kecil, kadal, segala jenis katak, landak, biawak, bengkarung, siput dan bunglon adalah haram. |
MILT | Dan inilah yang najis bagimu di antara yang berkeriapan yang mengeriap di atas bumi: musang, dan tikus, dan kura-kura menurut jenisnya, |
Shellabear 2011 | Inilah yang haram bagimu di antara kawanan hewan yang merayap di atas tanah: musang, tikus, jenis-jenis kadal, |
AVB | Antara makhluk kecil yang berkerumun di atas tanah, inilah yang haram bagimu: tikus mondok, tikus, pelbagai jenis cicak, |
TB ITL © |
Inilah <02088> yang haram <02931> bagimu di antara segala binatang yang merayap <08318> dan berkeriapan <08317> di atas <05921> bumi <0776> : tikus buta <02467> , tikus <05909> , dan katak <06632> menurut jenisnya <04327> |
TL ITL © |
Dan lagi di antara <02931> segala binatang kecil <08318> yang melata <08317> di atas <05921> bumi <0776> itu, haram <02931> kepadamu inilah <02088> : binturung <02467> dan tikus <05909> dan cecak <06632> sejenis-jenisnya ;<04327> |
AYT ITL | Inilah <02088> binatang yang haram <02931> bagimu di antara semua binatang <08318> <0> yang merayap <0> <08318> dan berkeriapan <08317> di <05921> tanah <0776> : tikus tanah <02467> , tikus <05909> , semua jenis <04327> kadal besar <06632> , [ ]<00> |
AVB ITL | Antara makhluk kecil <08318> yang berkerumun <08317> di atas <05921> tanah <0776> , inilah <02088> yang haram <02931> bagimu: tikus mondok <02467> , tikus <05909> , pelbagai jenis <04327> cicak <06632> , [ ]<00> |
HEBREW | whnyml <04327> buhw <06632> rbkehw <05909> dlxh <02467> Urah <0776> le <05921> Ursh <08317> Ursb <08318> amjh <02931> Mkl <0> hzw (11:29) <02088> |
TB+TSK (1974) © |
Inilah yang haram bagimu di antara segala binatang yang merayap 1 dan berkeriapan 1 di atas bumi: tikus buta, tikus, dan katak menurut jenisnya |