TB © |
Itulah semuanya yang haram bagimu di antara segala binatang yang mengeriap. Setiap orang yang kena kepada binatang-binatang itu sesudah binatang-binatang itu mati, menjadi najis sampai matahari terbenam. |
AYT | Itulah binatang merayap yang haram bagimu. Setiap orang yang menyentuh bangkai binatang itu menjadi najis sampai matahari terbenam. |
TL © |
Di antara segala binatang kecil yang melata sekalian ini haramlah kepadamu; barangsiapa yang menjamah akan dia sudah mati, ia itu menjadi najis sampai masuk matahari; |
BIS © |
Barangsiapa menyentuh binatang itu atau bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam. |
MILT | Itulah yang najis bagimu dari antara semua yang berkeriapan. Setiap orang yang bersentuhan dengannya dalam keadaan mati, dia menjadi najis sampai petang. |
Shellabear 2011 | Itulah yang haram bagimu di antara segala hewan yang merayap. Ketika hewan-hewan itu mati, siapa pun yang menyentuhnya menjadi najis sampai magrib. |
AVB | Itulah makhluk merangkak yang haram bagimu. Oleh itu, sesiapa yang menyentuh haiwan itu yang telah mati menjadi najis sampai waktu maghrib. |
TB ITL © |
Itulah <0428> semuanya yang haram <02931> bagimu di antara segala <03605> binatang yang mengeriap <08318> . Setiap orang <03605> yang kena <05060> kepada binatang-binatang itu sesudah binatang-binatang itu mati <04194> , menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam .<06153> |
TL ITL © |
Di antara segala <03605> binatang kecil yang melata <08318> sekalian ini <0428> haramlah <02931> kepadamu; barangsiapa <03605> yang menjamah <05060> akan dia sudah mati <04194> , ia itu menjadi najis <02930> sampai <05704> masuk matahari ;<06153> |
AYT ITL | Itulah <0428> binatang merayap <08318> yang haram <02931> bagimu. Setiap orang <03605> yang menyentuh <05060> bangkai binatang <04194> itu menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . [ <00> <03605> <00> |
AVB ITL | Itulah <0428> makhluk merangkak <08318> yang haram <02931> bagimu. Oleh itu, sesiapa <03605> yang menyentuh <05060> haiwan itu yang telah mati <04194> menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153> . [ <00> <03605> <00> |
HEBREW | breh <06153> de <05704> amjy <02930> Mtmb <04194> Mhb <0> egnh <05060> lk <03605> Ursh <08318> lkb <03605> Mkl <0> Myamjh <02931> hla (11:31) <0428> |
TB+TSK (1974) © |
1 Itulah semuanya yang haram bagimu di antara segala binatang yang mengeriap. Setiap orang yang kena kepada binatang-binatang itu sesudah binatang-binatang itu mati, menjadi najis sampai matahari terbenam. |