| TB © |
tetapi mata air atau sumur yang memuat air, tetap tahir, sedangkan siapa yang kena kepada bangkai binatang-binatang itu menjadi najis. |
| AYT | Akan tetapi, mata air atau sumur yang menampung air akan tetap tahir, sedangkan orang yang menyentuh bangkai binatang itu menjadi najis. |
| TL © |
Hanya mata air atau perigi yang dikumpulkan air ke dalam itu tinggal halal juga; tetapi barangsiapa yang menjamah bangkainya itu najislah adanya. |
| BIS © |
Kecuali mata air atau sumur, segala yang lain menjadi najis kalau kena bangkai. |
| MILT | Namun demikian, mata air dan sumur penampungan air, tetaplah tahir; tetapi orang yang bersentuhan dengan bangkai mereka, dia menjadi najis. |
| Shellabear 2011 | Apa pun yang menyentuh bangkai hewan-hewan itu menjadi najis. Akan tetapi, mata air atau sumur penampung air yang tersentuh tetap suci. |
| AVB | Apa-apa pun yang menyentuh bangkai haiwan-haiwan itu menjadi najis. Akan tetapi, mata air atau perigi penampung air yang tersentuh tetap suci. |
| TB ITL © |
tetapi <0389> mata air <04599> atau sumur <0953> yang memuat <04723> air <04325> , tetap <01961> tahir <02889> , sedangkan siapa yang kena <05060> kepada bangkai <05038> binatang-binatang itu menjadi najis .<02930> |
| TL ITL © |
Hanya <0389> mata <04599> air atau perigi <0953> yang dikumpulkan <04723> air <04325> ke dalam itu tinggal halal <02889> juga; tetapi barangsiapa yang menjamah <05060> bangkainya <05038> itu najislah adanya.<02930> |
| AYT ITL | Akan tetapi <0389> , mata air <04599> atau sumur <0953> yang menampung <04723> air <04325> akan <01961> tetap tahir <02889> , sedangkan orang yang menyentuh <05060> bangkai binatang <05038> itu menjadi najis .<02930> |
| AVB ITL | Apa-apa pun yang menyentuh <05060> bangkai haiwan-haiwan <05038> itu menjadi najis <02930> . Akan tetapi <0389> , mata air <04599> atau perigi <0953> penampung <04723> air <04325> yang tersentuh tetap suci <02889> . [ ]<01961> |
| HEBREW | amjy <02930> Mtlbnb <05038> egnw <05060> rwhj <02889> hyhy <01961> Mym <04325> hwqm <04723> rwbw <0953> Nyem <04599> Ka (11:36) <0389> |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi mata air 1 atau sumur yang memuat air 2 , tetap tahir, sedangkan siapa yang kena kepada bangkai binatang-binatang itu menjadi najis. |