| TB © |
Tetapi apabila benih itu telah dibubuhi air, lalu ke atasnya jatuh bangkai seekor dari binatang-binatang itu, maka najislah benih itu bagimu. |
| AYT | Akan tetapi, jika benih itu telah diberi air, dan bagian dari bangkai binatang itu jatuh ke atasnya, benih itu najis bagimu. |
| TL © |
tetapi jikalau adalah air di atas biji-bijian itu, lalu ia itu ditimpa oleh bangkainya, maka haramlah adanya kepadamu. |
| BIS © |
Tetapi kalau biji itu sedang direndam di dalam air lalu kejatuhan bangkai itu, maka biji itu menjadi najis. |
| MILT | Namun, ketika air disiramkan pada benih itu, dan sesuatu dari bangkai mereka jatuh ke atasnya, maka dia najis bagimu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika benih itu telah diberi air, lalu sebagian dari bangkai hewan-hewan itu jatuh menimpanya, maka benih itu menjadi najis bagimu. |
| AVB | Tetapi jika benih itu telah diairi, lalu sebahagian daripada bangkai haiwan itu jatuh menimpanya, maka benih itu menjadi najis bagimu. |
| TB ITL © |
Tetapi apabila <03588> benih <02233> itu telah dibubuhi <05414> air <04325> , lalu ke atasnya <05921> jatuh <05307> bangkai <05038> seekor dari <05921> binatang-binatang itu, maka najislah <02931> benih itu bagimu.<01931> |
| TL ITL © |
tetapi jikalau <03588> adalah air <04325> di atas <05921> biji-bijian <02233> itu, lalu <05307> ia itu ditimpa <05307> oleh bangkainya <05038> , maka haramlah <02931> adanya <01931> kepadamu .<00> |
| AYT ITL | Akan tetapi, jika <03588> benih itu telah diberi <05414> air <04325> , dan bagian dari bangkai <05038> binatang itu jatuh <05307> ke atasnya <05921> <05921> , benih <02233> itu najis <02931> bagimu <01931> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Tetapi jika <03588> benih <02233> itu telah diairi <05414> <04325> , lalu sebahagian daripada <05921> bangkai <05038> haiwan itu jatuh <05307> menimpanya <05921> , maka benih itu menjadi najis <02931> bagimu <01931> . [ <00> <00> |
| HEBREW | o Mkl <0> awh <01931> amj <02931> wyle <05921> Mtlbnm <05038> lpnw <05307> erz <02233> le <05921> Mym <04325> Nty <05414> ykw (11:38) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi apabila benih itu telah dibubuhi air, lalu ke atasnya jatuh bangkai seekor dari binatang-binatang itu, maka najislah benih itu bagimu. |