TB © |
Kalau daging liar itu dilihat oleh imam, ia harus menyatakan orang itu najis, karena daging liar itu najis, dan itu penyakit kusta. |
AYT | Bila imam melihat bagian yang terlihat dagingnya, dia harus menyatakan bahwa orang itu najis. Daging yang terlihat itu najis. Itulah penyakit kusta. |
TL © |
Jikalau dilihat imam akan daging jahat itu, maka hendaklah dibilangkan akan dia najis adanya, karena daging jahat itu najis, ia itu kusta. |
BIS © |
Kalau itu memang borok, orang itu harus dinyatakan najis, karena ia menderita penyakit kulit yang berbahaya. |
TSI | Setiap kali imam melihat luka terbuka, dia akan menyatakan bahwa orang itu dalam keadaan najis. Luka terbuka adalah najis. Gejala itu menandakan penyakit kulit menular. |
MILT | Dan imam harus memeriksa daging tumbuh itu, dan dia harus menyatakan itu najis, daging tumbuh itu adalah najis, itu adalah kusta. |
Shellabear 2011 | Imam harus memeriksa daging jadi itu dan menyatakan orang itu najis. Daging jadi itu najis, itu adalah penyakit kusta. |
AVB | Hendaklah imam memeriksa radang daging itu dan mengisytiharkan orang itu najis. Radang daging itu najis, dan itu jangkitan penyakit kulit. |
TB ITL © |
Kalau daging <01320> liar <02416> itu dilihat <07200> oleh imam <03548> , ia harus menyatakan <02930> <00> orang itu najis <00> <02930> , karena daging <01320> liar <02416> itu <01931> najis <02931> , dan itu <01931> penyakit kusta .<06883> |
TL ITL © |
Jikalau dilihat <07200> imam <03548> akan daging <01320> jahat itu, maka hendaklah dibilangkan <02416> akan dia najis <02930> adanya, karena daging <01320> jahat <02416> itu najis <02931> , ia <01931> itu kusta .<06883> |
AYT ITL | Bila imam <03548> melihat <07200> bagian yang terlihat <02416> dagingnya <01320> , dia harus menyatakan <02930> <0> bahwa orang itu najis <0> <02930> . Daging <01320> yang terlihat <02416> itu <01931> najis <02931> . Itulah <01931> penyakit kusta <06883> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> radang <02416> daging <01320> itu dan mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930> . Radang <02416> daging <01320> itu <01931> najis <02931> , dan itu <01931> jangkitan penyakit kulit <06883> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kalau daging liar itu dilihat oleh imam, ia harus menyatakan orang itu najis, karena daging liar itu najis, dan itu penyakit kusta. |