| TB © |
Tetapi jikalau panau itu diperiksa oleh imam dan ternyata tidak ada bulu yang putih padanya, dan tidak lebih dalam dari pada kulit, malahan pudar, imam harus mengurung orang itu tujuh hari lamanya. |
| AYT | Namun, jika imam memeriksanya dan itu tidak lebih dalam dari kulit, rambut pada bagian itu tidak menjadi putih, tetapi telah memudar, imam harus mengasingkan orang itu selama tujuh hari. |
| TL © |
Tetapi jikalau dilihat imam akan dia, bahwasanya tiadalah bulu roma yang putih padanya dan tiada ia itu lebih dalam dari pada kulit melainkan makin lebih susut, maka hendaklah imam itu mengurungkan dia tujuh hari lamanya. |
| BIS © |
Tetapi kalau menurut pemeriksaan imam bulu di bagian itu tidak menjadi putih, dan bagian itu tidak lebih dalam dari kulit di sekitarnya, hanya lebih muda warnanya, orang itu harus diasingkan selama tujuh hari. |
| TSI | Namun, jika menurut pemeriksaan imam bulu di bekas bisul itu tidak memutih dan nanah bisul belum tembus ke bawah kulit sekitarnya, tetapi warnanya sedikit memudar, maka imam akan mengasingkan orang itu selama tujuh hari. |
| MILT | Dan jika imam memeriksanya, dan tampak tidak ada bulu putih di dalamnya, dan itu tidak lebih rendah daripada kulit, dan itu pudar, maka imam harus mendiamkannya tujuh hari. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika imam memeriksanya dan ternyata bulu di tempat itu tidak ada yang putih, dan bercak itu tidak berakar lebih dalam dari lapisan kulit, malah memudar, maka imam harus mengasingkan orang itu tujuh hari lamanya. |
| AVB | Akan tetapi, jika imam memeriksanya dan terbukti bahawa bulu di tempat itu tidak ada yang putih, dan bintik-bintik itu tidak berakar lebih dalam daripada lapisan kulit, malah sudah menjadi pudar, maka hendaklah imam mengasingkan orang itu tujuh hari lamanya. |
| TB ITL © |
Tetapi jikalau <0518> panau itu diperiksa <07200> oleh imam <03548> dan ternyata <02009> tidak ada <0369> bulu <08181> yang putih <03836> padanya, dan tidak <0369> lebih dalam <08217> dari <04480> pada kulit <05785> , malahan pudar <03544> , imam <03548> harus mengurung <05462> orang <01931> itu tujuh <07651> hari lamanya.<03117> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> dilihat <07200> imam <03548> akan dia, bahwasanya <02009> tiadalah <0369> bulu roma <08181> yang putih <03836> padanya <08217> dan tiada <0369> ia <01931> itu lebih dalam dari <04480> pada kulit <05785> melainkan makin lebih susut <03544> , maka hendaklah <05462> imam <03548> itu mengurungkan <05462> dia tujuh <07651> hari lamanya.<03117> |
| AYT ITL | Namun, jika <0518> imam <03548> memeriksanya <07200> dan itu tidak <0369> lebih dalam <08217> dari <04480> kulit <05785> , rambut <08181> pada bagian itu <01931> tidak <0369> menjadi putih <03836> , tetapi telah memudar <03544> , imam <03548> harus mengasingkan <05462> orang itu selama tujuh <07651> hari <03117> . [ <02009> <00> |
| AVB ITL | Akan tetapi, jika <0518> imam <03548> memeriksanya <07200> dan terbukti <02009> bahawa bulu <08181> di tempat itu tidak <0369> ada yang putih <03836> , dan bintik-bintik itu <01931> tidak <0369> berakar lebih dalam <08217> daripada <04480> lapisan kulit <05785> , malah sudah menjadi pudar <03544> , maka hendaklah imam <03548> mengasingkan <05462> orang itu tujuh <07651> hari <03117> lamanya. [ ]<00> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jikalau panau itu diperiksa oleh imam dan ternyata tidak ada bulu yang putih padanya, dan tidak lebih dalam dari pada kulit, malahan pudar, imam harus mengurung 1 orang itu tujuh 1 hari lamanya. |