| TB © |
Jikalau kusta itu timbul di mana-mana pada kulit, sehingga menutupi seluruh kulit orang sakit itu, dari kepala sampai kakinya, seberapa dapat dilihat oleh imam, |
| AYT | Jika kusta itu telah pecah di kulit dan kusta itu menutupi seluruh kulit orang yang terjangkit itu dari kepala sampai kaki, sejauh yang dapat dilihat oleh imam, |
| TL © |
Tetapi jikalau kusta itu bertumbuh di mana-mana pada kulit itu dan kusta itu menutupi segenap kulit orang yang kena penyakit itu, dari pada kepalanya datang kepada kakinya, pada pemandangan mata imam itu; |
| BIS © |
Kalau imam melihat bahwa becak-becak putih itu sudah menyebar dari kepala sampai ke kaki, |
| MILT | Dan jika kusta itu benar-benar berkembang pada kulit, dan kusta itu menutupi seluruh kulit orang yang ada tanda penyakit itu, dari kepalanya bahkan sampai kakinya, berdasarkan seluruh pandangan mata imam, |
| Shellabear 2011 | Jika kusta itu sudah menutupi seluruh kulit orang itu dari kepala sampai ke kakinya sejauh yang terlihat oleh imam, |
| AVB | Namun begitu jika sejauh yang terlihat oleh imam, penyakit itu sudah menutupi seluruh kulit orang itu dari kepala sampai kakinya |
| TB ITL © |
Jikalau <0518> kusta <06883> itu timbul di mana-mana <06524> <06524> pada kulit <05785> , sehingga menutupi <03680> seluruh <03605> kulit <05785> orang sakit <05061> itu, dari kepala <07218> sampai <05704> kakinya <07272> , seberapa <03605> dapat dilihat <05869> <04758> oleh imam <03548> , [ ]<06883> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> kusta <06883> itu bertumbuh di mana-mana <06524> <06524> pada kulit <05785> itu dan kusta <06883> itu menutupi <03680> segenap <03605> kulit <05785> orang yang kena penyakit <05061> itu, dari pada kepalanya <07218> datang <05704> kepada kakinya <07272> , pada pemandangan <04758> mata <05869> imam itu;<03548> |
| AYT ITL | Jika <0518> kusta <06883> itu telah pecah <06524> <06524> di kulit <05785> dan kusta <06883> itu menutupi <03680> seluruh <03605> kulit <05785> orang yang terjangkit <05061> itu dari kepala <07218> sampai <05704> kaki <07272> , sejauh <03605> yang dapat dilihat <04758> <05869> oleh imam <03548> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Namun begitu jika <0518> sejauh <03605> yang terlihat <04758> oleh imam <03548> , penyakit <06883> itu sudah menutupi <03680> seluruh <03605> kulit <05785> orang itu dari kepala <07218> sampai <05704> kakinya <07272> [ <06524> <06524> <06883> <05785> <0853> <05061> <05869> |
| HEBREW | Nhkh <03548> ynye <05869> harm <04758> lkl <03605> wylgr <07272> dew <05704> wsarm <07218> egnh <05061> rwe <05785> lk <03605> ta <0853> teruh <06883> htokw <03680> rweb <05785> teruh <06883> xrpt <06524> xwrp <06524> Maw (13:12) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau kusta itu timbul di mana-mana pada kulit 1 , sehingga menutupi 1 seluruh kulit 1 orang sakit itu, dari kepala sampai kakinya, seberapa dapat dilihat oleh imam, |