TB © |
Orang yang sakit kusta harus berpakaian |
AYT | Orang yang menderita penyakit kusta harus memakai pakaian yang disobek-sobek, rambutnya dibiarkan terurai, dan menutupi mulutnya sambil berseru-seru, ‘Najis, najis!’ |
TL © |
Maka adapun orang kusta, yang kena bala itu dengan sesungguhnya, maka hendaklah pakaiannya terkoyak-koyak dan terurailah rambutnya dan terbebatlah bibir atasnya dan hendaklah ia berseru: Najis! najis! |
BIS © |
Seseorang yang menderita penyakit kulit yang berbahaya, harus memakai pakaian yang koyak-koyak dan membiarkan rambutnya kusut. Ia harus menutupi bagian bawah mukanya dan berteriak-teriak, "Najis! Najis!" |
MILT | Dan yang terkena kusta, yang padanya ada tanda penyakit itu, dia harus mengoyakkan pakaiannya, dan dia harus berselubung hingga kumisnya, dan haruslah kepalanya digundul, dan dia harus berseru: Najis! Najis! |
Shellabear 2011 | Selanjutnya, orang yang berpenyakit kusta harus memakai pakaian yang terkoyak-koyak dan membiarkan rambut kepalanya terurai. Ia harus menutupi bibirnya dan berseru-seru, 'Najis! Najis!' |
AVB | Maka hendaklah orang yang ditimpa jangkitan penyakit itu memakai pakaian yang terkoyak-koyak dan membiarkan rambut kepalanya terurai. Hendaklah dia menutupi misai atau bahagian di atas bibirnya dan hendaklah dia berseru-seru, ‘Najis! Najis!’ |
TB ITL © |
Orang yang <0834> sakit kusta <06879> harus berpakaian <0899> yang cabik-cabik <06533> , rambutnya <07218> terurai <06544> dan lagi ia harus menutupi <05844> mukanya <08222> sambil berseru-seru <07121> : Najis <02931> ! Najis <02931> ! [ <05061> <01961> <01961> <05921> |
TL ITL © |
Maka adapun orang kusta <06879> , yang <0834> kena bala <05061> itu dengan sesungguhnya <01961> , maka hendaklah pakaiannya <0899> terkoyak-koyak <06533> dan terurailah <06544> rambutnya <07218> dan terbebatlah <05844> bibir <08222> atasnya dan hendaklah ia berseru <07121> : Najis <02931> ! najis !<02931> |
AYT ITL | Orang yang menderita <06879> <0> penyakit <05061> kusta <0> <06879> harus memakai pakaian <0899> yang disobek-sobek <06533> , rambutnya <07218> dibiarkan <01961> terurai <06544> , dan menutupi <05844> mulutnya <08222> sambil berseru-seru <07121> , ‘Najis <02931> , najis <02931> !’ [ <0834> <00> <01961> <05921> |
AVB ITL | Maka hendaklah orang yang ditimpa jangkitan penyakit <06879> <05061> itu memakai pakaian <0899> yang terkoyak-koyak <06533> dan membiarkan <01961> rambut kepalanya <07218> terurai <06544> . Hendaklah dia menutupi <05844> misai atau bahagian di atas <05921> bibirnya <08222> dan hendaklah dia berseru-seru <07121> , ‘Najis <02931> ! Najis <02931> !’ [ <0834> <00> <01961> |
HEBREW | arqy <07121> amj <02931> amjw <02931> hjey <05844> Mpv <08222> lew <05921> ewrp <06544> hyhy <01961> wsarw <07218> Mymrp <06533> wyhy <01961> wydgb <0899> egnh <05061> wb <0> rsa <0834> ewruhw (13:45) <06879> |
TB+TSK (1974) © |
Orang yang sakit kusta harus berpakaian 1 yang cabik-cabik, rambutnya 2 terurai dan lagi ia harus menutupi 3 mukanya sambil berseru-seru: Najis! Najis! |