| TB © |
Selama ia kena penyakit itu, ia tetap najis; memang ia najis; ia harus tinggal terasing, di luar perkemahan |
| AYT | Selama dia mengidap penyakit itu, dia najis. Dia memang najis dan harus tinggal terasing. Tempat tinggalnya adalah di luar perkemahan. |
| TL © |
Maka segala hari penyakit itu padanya najislah ia, maka sebab najislah adanya hendaklah ia duduk berasing, yaitu di luar tempat tentara akan ada tempat kedudukannya. |
| BIS © |
Selama menderita penyakit itu ia najis dan harus tinggal di luar perkemahan, jauh dari orang-orang lain. |
| MILT | Selama hari-hari ketika tanda penyakit itu ada padanya, dia benar-benar menjadi najis, dia harus tinggal di pengasingan, tempat tinggalnya ada di luar perkemahan. |
| Shellabear 2011 | Selama ia mengidap penyakit itu, ia najis. Ia memang najis dan harus tinggal terasing. Tempat tinggalnya adalah di luar perkemahan. |
| AVB | Selama dia menghidap penyakit itu dan berkudis, najislah dia dan hendaklah dia tinggal secara terasing di luar perkhemahan. |
| TB ITL © |
Selama <03117> <03605> ia kena penyakit <05061> itu, ia tetap najis <02930> ; memang ia najis <02931> ; ia <01931> harus tinggal <03427> terasing <0909> , di luar <02351> perkemahan <04264> itulah tempat kediamannya <04186> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka segala <03605> hari <03117> penyakit <05061> itu padanya <00> najislah <02930> ia, maka sebab najislah <02931> adanya <01931> hendaklah ia duduk <03427> berasing <0909> , yaitu di luar <02351> tempat tentara <04264> akan ada tempat kedudukannya .<04186> |
| AYT ITL | Selama <03605> <03117> dia <0834> mengidap penyakit <05061> itu, dia najis <02930> . Dia memang najis <02931> dan <01931> harus tinggal <03427> terasing <0909> . Tempat tinggalnya <04186> adalah di luar <02351> perkemahan <04264> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Selama <03605> <03117> dia menghidap penyakit <05061> itu dan berkudis, najislah <02930> <02931> dia dan hendaklah dia <01931> tinggal <03427> secara terasing <0909> di luar <02351> perkhemahan <04264> . [ <0834> <00> <04186> <00> |
| HEBREW | o wbswm <04186> hnxml <04264> Uwxm <02351> bsy <03427> ddb <0909> awh <01931> amj <02931> amjy <02930> wb <0> egnh <05061> rsa <0834> ymy <03117> lk (13:46) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Selama 1 ia kena penyakit itu, ia tetap najis; memang ia najis; ia harus tinggal terasing, di luar 2 perkemahan itulah tempat kediamannya. |