| TB © |
Pada hari yang ketujuh |
| AYT | Pada hari ketujuh, imam harus memeriksa orang itu lagi. Jika dalam pandangannya penyakit itu tetap tidak berubah dan penyakit itu tidak menyebar di kulit, imam harus mengasingkannya lagi selama tujuh hari. |
| TL © |
Maka pada hari yang ketujuh hendaklah imam itu menyelidik akan dia, jikalau sungguh-sungguh pada pemandangannya penyakit itu tetap, tiada makan lebih jauh dalam kulitnya, maka hendaklah imam mengurungkan dia pula tujuh hari lamanya. |
| BIS © |
Pada hari yang ketujuh, imam harus memeriksanya kembali. Dan kalau menurut pendapatnya penyakit itu masih sama keadaannya dan tidak menyebar, orang itu harus diasingkan selama tujuh hari lagi. |
| MILT | Dan pada hari ketujuh, imam harus memeriksanya; bila tampak di matanya tanda penyakit itu berhenti, tanda penyakit itu tidak menyebar pada kulit, maka imam harus mendiamkannya tujuh hari untuk kedua kalinya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian pada hari ketujuh imam harus memeriksanya kembali. Kalau menurut pengamatannya penyakit itu tetap pada tempatnya dan tidak meluas pada kulit, maka imam harus mengasingkannya tujuh hari lagi lamanya. |
| AVB | Hendaklah imam memeriksa orang itu semula pada hari yang ketujuh. Jika kudis yang berkenaan tidak kian meluas dan merebak pada kulit, maka hendaklah imam mengasingkannya selama tujuh hari lagi. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> yang ketujuh <07637> haruslah imam <03548> memeriksa <07200> dia; bila <02009> menurut penglihatannya <05869> penyakit <05061> itu masih tetap <05975> dan tidak <03808> meluas <06581> pada kulit <05785> , imam <03548> harus mengurung <05462> dia tujuh <07651> hari <03117> lagi untuk kedua kalinya <08145> . [ ]<05061> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> yang ketujuh <07637> hendaklah imam <03548> itu menyelidik <07200> akan dia, jikalau sungguh-sungguh <02009> pada pemandangannya <05869> penyakit <05061> itu tetap <05975> , tiada <03808> makan lebih jauh <06581> dalam kulitnya <05785> , maka hendaklah imam <03548> mengurungkan <05462> dia pula tujuh <07651> hari <03117> lamanya .<08145> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> ketujuh <07637> , imam <03548> harus memeriksa <07200> orang itu lagi. Jika <02009> dalam pandangannya <05869> penyakit <05061> itu telah tidak berubah <05975> dan penyakit <05061> itu tidak <03808> menyebar <06581> di kulit <05785> , imam <03548> harus mengasingkannya <05462> lagi selama <08145> tujuh <07651> hari .<03117> |
| AVB ITL | Hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> orang itu semula pada hari <03117> yang ketujuh <07637> . Jika <02009> kudis <05061> yang berkenaan <05869> tidak <03808> kian meluas <05975> dan merebak <06581> pada kulit <05785> , maka hendaklah imam <03548> mengasingkannya <05462> selama tujuh <07651> hari <03117> lagi <08145> . [ ]<05061> |
| HEBREW | tyns <08145> Mymy <03117> tebs <07651> Nhkh <03548> wrygohw <05462> rweb <05785> egnh <05061> hvp <06581> al <03808> wynyeb <05869> dme <05975> egnh <05061> hnhw <02009> yeybsh <07637> Mwyb <03117> Nhkh <03548> wharw (13:5) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari yang ketujuh haruslah imam memeriksa dia; bila menurut penglihatannya penyakit itu masih tetap dan tidak meluas pada kulit, imam harus mengurung dia tujuh hari lagi untuk kedua kalinya. |