| TB © |
Kalau menurut pemeriksaan imam bintil-bintil itu meluas pada kulit, imam harus menyatakan dia najis; itu penyakit kusta. |
| AYT | Imam harus memeriksanya dan jika infeksi kulit itu telah menyebar pada kulitnya, imam harus menyatakan bahwa orang itu najis. Itu adalah penyakit kusta. |
| TL © |
maka dilihat imam bahwasanya penyakit itu makin lebih makan dalam kulitnya, maka hendaklah imam membilangkan dia najis adanya, ia itulah penyakit kusta. |
| BIS © |
Imam harus memeriksanya lagi, dan kalau penyakitnya memang sudah menyebar, orang itu harus dinyatakan najis; ia menderita penyakit kulit yang berbahaya. |
| MILT | Dan imam harus memeriksa; bila tampak bintil itu menyebar pada kulit, maka imam harus menyatakan itu najis, itu adalah kusta. |
| Shellabear 2011 | Imam pun harus mengadakan pemeriksaan lagi. Kalau ternyata ruam itu meluas pada kulit, maka imam harus menyatakan orang itu najis. Itu penyakit kusta. |
| AVB | Maka hendaklah imam memeriksa orang itu semula. Jika terbukti ruam itu meluas pada kulit, maka hendaklah imam mengisytiharkan bahawa orang itu najis. Penyakit itu jangkitan penyakit kulit. |
| TB ITL © |
Kalau <02009> menurut pemeriksaan <07200> imam <03548> bintil-bintil <04556> itu meluas <06581> pada kulit <05785> , imam <03548> harus menyatakan <02930> <00> dia <01931> najis <00> <02930> ; itu penyakit kusta .<06883> |
| TL ITL © |
maka dilihat <07200> imam <03548> bahwasanya <02009> penyakit <04556> itu makin lebih makan <06581> dalam kulitnya <05785> , maka hendaklah imam <03548> membilangkan <02930> dia najis adanya <01931> , ia itulah penyakit kusta .<06883> |
| AYT ITL | Imam <03548> harus memeriksanya <07200> dan jika infeksi kulit <04556> itu telah menyebar <06581> pada kulitnya <05785> , imam <03548> harus menyatakan <02930> <0> bahwa orang itu najis <0> <02930> . Itu adalah penyakit kusta <06883> . [ <02009> <01931> <00> |
| AVB ITL | Maka hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> orang itu semula. Jika terbukti <02009> ruam <04556> itu meluas <06581> pada kulit <05785> , maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> bahawa orang itu najis <0> <02930> . Penyakit itu jangkitan penyakit kulit <06883> . [ <01931> <00> |
| HEBREW | P awh <01931> teru <06883> Nhkh <03548> wamjw <02930> rweb <05785> txpomh <04556> htvp <06581> hnhw <02009> Nhkh <03548> harw (13:8) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kalau menurut pemeriksaan imam bintil-bintil itu meluas pada kulit, imam harus menyatakan dia najis; itu penyakit kusta. |