TB © |
dan imam harus pergi ke luar perkemahan; kalau menurut pemeriksaan |
AYT | Imam harus menemui orang itu di luar perkemahan, lalu imam akan memeriksanya. Jika penderita kusta itu sudah sembuh dari sakit kustanya, |
TL © |
Maka imam itu akan pergi ke luar tempat tentara, jikalau dilihat imam bahwasanya bala kusta itu telah undur dari pada orang berkusta itu, |
BIS © |
dan imam membawanya ke luar perkemahan. Kalau menurut pemeriksaannya orang itu sudah sembuh, |
TSI | Imam akan pergi ke luar perkemahan untuk memeriksa dia. Jika penyakitnya memang sudah sembuh, |
MILT | dan imam harus keluar ke arah bagian luar dari perkemahan, dan imam memeriksanya, dan sungguh tanda penyakit kusta itu sudah disembuhkan dari yang menderita kusta itu. |
Shellabear 2011 | dan imam harus pergi ke luar perkemahan. Kemudian imam harus mengadakan pemeriksaan. Kalau ternyata orang itu telah sembuh dari penyakit kustanya, |
AVB | dan hendaklah imam pergi ke luar perkhemahan lalu menjalankan pemeriksaan terhadap jangkitan itu. Jika terbukti orang itu telah sembuh daripada jangkitan penyakit yang dihidapinya, |
TB ITL © |
dan imam <03548> harus pergi <03318> ke <0413> luar <02351> perkemahan <04264> ; kalau <02009> menurut pemeriksaan <07200> imam <03548> penyakit <05061> kusta <06883> itu telah sembuh <07495> dari <04480> padanya ,<06879> |
TL ITL © |
Maka <03318> imam <03548> itu akan pergi ke <0413> luar <02351> tempat tentara <04264> , jikalau dilihat <07200> imam <03548> bahwasanya <02009> bala <05061> kusta <06883> itu telah undur dari <04480> pada orang berkusta itu,<06879> |
AYT ITL | Imam <03548> harus menemui <03318> orang itu di <0413> luar <02351> perkemahan <04264> , lalu imam <03548> akan memeriksanya <07200> . Jika penderita <05061> kusta <06883> itu sudah sembuh <07495> dari <04480> sakit kustanya <06879> , [ ]<02009> |
AVB ITL | dan hendaklah imam <03548> pergi <03318> ke <0413> luar <02351> perkhemahan <04264> lalu menjalankan pemeriksaan <07200> terhadap <04480> jangkitan <06879> itu. Jika terbukti <02009> orang itu telah sembuh <07495> daripada jangkitan penyakit <05061> <06883> yang dihidapinya, [ ]<03548> |
TB+TSK (1974) © |
dan imam harus pergi 1 ke luar perkemahan 2 ; kalau menurut pemeriksaan imam penyakit kusta itu telah sembuh 3 dari padanya, |