TB © |
maka pemilik rumah itu harus datang memberitahukannya kepada imam: Ada kelihatan seperti tanda kusta di rumahku. |
AYT | maka pemilik rumah itu harus memberitahukannya kepada imam, katanya, “Kelihatannya, ada tanda seperti penyakit kusta di rumahku.’ |
TL © |
hendaklah orang yang punya rumah itu datang memberi tahu imam, sambil katanya: Pada sangka sahaya rumah sahaya kena bala kusta. |
BIS © |
Barangsiapa menemukan kelapukan di dalam rumahnya, harus melaporkan hal itu kepada imam. |
MILT | maka dia yang memiliki rumah itu harus datang dan menyatakan kepada imam, dengan mengatakan: Di dalam rumah, tampak kepadaku seperti ada suatu tanda penyakit. |
Shellabear 2011 | maka pemilik rumah itu harus datang memberitahukan kepada imam demikian, 'Kelihatannya ada semacam tanda kelapukan di rumahku.' |
AVB | maka hendaklah pemilik rumah itu datang memberitahukan kepada imam demikian, ‘Padaku, kelihatannya ada semacam tanda jangkitan di rumahku.’ |
TB ITL © |
maka pemilik <0834> rumah <01004> itu harus datang <0935> memberitahukannya <05046> kepada imam <03548> : Ada kelihatan <07200> seperti tanda <05061> kusta di rumahku <01004> . [ ]<0559> |
TL ITL © |
hendaklah <0935> orang yang <0834> punya <00> rumah <01004> itu datang <0935> memberi tahu <05046> imam <03548> , sambil katanya <0559> : Pada sangka <07200> sahaya rumah <01004> sahaya kena bala kusta.<05061> |
AYT ITL | maka pemilik rumah <01004> itu harus memberitahukannya <05046> kepada imam <03548> , katanya <0559> , “Kelihatannya, ada tanda seperti penyakit <05061> kusta di rumahku <01004> .’ [ <0935> <0834> <00> <07200> <00> |
AVB ITL | maka hendaklah pemilik rumah <01004> itu datang <0935> memberitahukan <05046> kepada imam <03548> demikian, ‘Padaku, kelihatannya <07200> ada semacam tanda jangkitan <05061> di rumahku <01004> .’ [ <0834> <00> <0559> <00> |
HEBREW | tybb <01004> yl <0> harn <07200> egnk <05061> rmal <0559> Nhkl <03548> dyghw <05046> tybh <01004> wl <0> rsa <0834> abw (14:35) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
maka pemilik rumah itu harus datang memberitahukannya kepada imam: Ada kelihatan seperti tanda 1 kusta di rumahku. |