| TB © |
Rumah itu haruslah dirombak, yakni batunya, kayunya dan segala lepa rumah itu, lalu dibawa semuanya ke luar kota ke suatu tempat yang najis. |
| AYT | Dia harus meruntuhkan rumah itu, seluruh batu, kayu, serta lepanya, dan dia harus membawanya ke tempat yang najis di luar kota. |
| TL © |
Maka hendaklah dibongkar orang akan rumah itu, baik batunya baik kayunya baik segala kapur rumah itu, lalu disuruh ia itu dibawa ke luar negeri kepada suatu tempat yang najis. |
| BIS © |
dan harus dibongkar. Batu-batu, kayu-kayu dan seluruh plesternya harus dibawa ke tempat yang najis di luar kota. |
| MILT | Dan dia harus merobohkan rumah itu, batu, dan kayu, dan seluruh tanah liat dari rumah itu, dan membawa ke tempat yang najis, keluar dari kota itu. |
| Shellabear 2011 | Batu-batunya, kayu-kayunya, dan seluruh lepa rumah itu harus dibongkar, lalu semuanya harus dibawa ke luar kota, ke suatu tempat yang najis. |
| AVB | Batu-batunya, kayu-kayunya, dan seluruh lepa rumah itu hendaklah dibongkar, lalu semuanya hendaklah dibawa ke luar kota, ke sebuah tempat yang najis. |
| TB ITL © |
Rumah <01004> itu haruslah dirombak <05422> , yakni batunya <068> , kayunya <06086> dan segala <03605> lepa <06083> rumah <01004> itu, lalu dibawa <03318> semuanya ke <0413> luar <02351> kota <05892> ke <0413> suatu tempat <04725> yang najis .<02931> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah dibongkar <05422> orang akan rumah <01004> itu, baik batunya <068> baik kayunya <06086> baik segala <03605> kapur <06083> rumah <01004> itu, lalu disuruh ia itu dibawa <03318> ke <0413> luar <02351> negeri <05892> kepada <0413> suatu tempat <04725> yang najis .<02931> |
| AYT ITL | Dia harus meruntuhkan <05422> rumah <01004> itu, seluruh <03605> batu <068> , kayu <06086> , serta lepanya <06083> , dan dia harus membawanya <03318> ke <0413> tempat <04725> yang najis <02931> di <0413> luar <02351> kota <05892> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <01004> |
| AVB ITL | Batu-batunya <068> , kayu-kayunya <06086> , dan seluruh <03605> lepa <06083> rumah <01004> itu hendaklah dibongkar <05422> , lalu semuanya hendaklah dibawa <03318> ke <0413> luar <02351> kota <05892> , ke <0413> sebuah tempat <04725> yang najis <02931> . [ <0853> <01004> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | amj <02931> Mwqm <04725> la <0413> ryel <05892> Uwxm <02351> la <0413> ayuwhw <03318> tybh <01004> rpe <06083> lk <03605> taw <0853> wyue <06086> taw <0853> wynba <068> ta <0853> tybh <01004> ta <0853> Utnw (14:45) <05422> |
| TB+TSK (1974) © |
Rumah itu haruslah dirombak 1 , yakni batunya, kayunya dan segala lepa rumah itu, lalu dibawa semuanya ke luar kota ke suatu tempat 2 yang najis 2 . |