| TB © |
Lalu ia harus mengambil kayu aras dan hisop, |
| AYT | Kemudian, imam akan mengambil kayu cemara, hisop, kain merah, dan burung yang masih hidup lalu mencelupkan semuanya ke dalam darah burung yang disembelih di atas air mengalir tadi, lalu memercikkan darah itu pada rumah yang akan ditahirkan sebanyak tujuh kali. |
| TL © |
Lalu hendaklah diambilnya akan kayu araz dan zufa dan benang kirmizi dan burung seekor yang hidup itu, sekaliannya dicelupkannya ke dalam darah burung yang telah disembelihkan dan dalam air hidup itu; maka hendaklah dipercikkannya kepada rumah itu tujuh kali. |
| BIS © |
Lalu kayu cemara, tali merah, hisop dan burung yang masih hidup harus dicelupkan ke dalam darah burung yang sudah dipotong dan ke dalam air yang segar. Sesudahnya rumah itu harus dipercikinya tujuh kali. |
| MILT | Dan dia harus mengambil kayu aras, dan hisop, dan kain kirmizi, dan burung yang masih hidup itu, lalu mencelupkannya ke dalam darah burung yang sudah disembelih dan ke dalam air yang mengalir, kemudian dia harus memercikkan ke rumah itu tujuh kali. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ia harus mengambil kayu aras, ranting hisop, kain merah tua, dan burung yang masih hidup, lalu mencelupkan semua itu ke dalam darah burung yang telah disembelih serta air segar tadi, untuk selanjutnya memerciki rumah itu tujuh kali. |
| AVB | Kemudian hendaklah dia mengambil kayu araz, ranting hisop, kain merah menyala, dan burung yang masih hidup itu lalu mencelup kesemuanya ke dalam darah burung yang telah disembelih serta air segar tadi, untuk selanjutnya memerciki rumah itu tujuh kali. |
| TB ITL © |
Lalu ia harus mengambil <03947> kayu <06086> aras <0730> dan hisop <0231> , kain kirmizi <08438> <08144> dan burung <06833> yang masih hidup <02416> itu, dan mencelupkan <02881> semuanya ke dalam darah <01818> burung <06833> yang sudah disembelih <07819> dan ke dalam air <04325> mengalir <02416> itu, kemudian ia harus memercik <05137> kepada <0413> rumah <01004> itu tujuh <07651> kali .<06471> |
| TL ITL © |
Lalu hendaklah diambilnya <03947> akan <0853> kayu <06086> araz <0730> dan zufa <0231> dan benang <08144> kirmizi <08438> dan burung <06833> seekor yang hidup <02416> itu, sekaliannya dicelupkannya <02881> ke dalam darah <01818> burung <06833> yang telah disembelihkan <07819> dan dalam air <04325> hidup <02416> itu; maka hendaklah dipercikkannya <05137> kepada <0413> rumah <01004> itu tujuh <07651> kali .<06471> |
| AYT ITL | Kemudian, imam akan mengambil <03947> kayu <06086> cemara <0730> , hisop <0231> , kain merah <08144> <08438> , dan burung <06833> yang masih hidup <02416> lalu mencelupkan <02881> semuanya ke dalam darah <01818> burung <06833> yang disembelih <07819> di atas air <04325> mengalir <02416> tadi, lalu memercikkan <05137> darah itu pada <0413> rumah <01004> yang akan ditahirkan sebanyak tujuh <07651> kali <06471> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian hendaklah dia mengambil <03947> kayu <06086> araz <0730> , ranting hisop <0231> , kain merah menyala <08144> <08438> , dan burung <06833> yang masih hidup <02416> itu lalu mencelup <02881> kesemuanya ke dalam darah <01818> burung <06833> yang telah disembelih <07819> serta air <04325> segar <02416> tadi, untuk selanjutnya memerciki <05137> rumah <01004> itu tujuh <07651> kali <06471> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0413> |
| HEBREW | Mymep <06471> ebs <07651> tybh <01004> la <0413> hzhw <05137> Myyxh <02416> Mymbw <04325> hjwxsh <07819> rpuh <06833> Mdb <01818> Mta <0853> lbjw <02881> hyxh <02416> rpuh <06833> taw <0853> telwth <08438> yns <08144> taw <0853> bzah <0231> taw <0853> zrah <0730> Ue <06086> ta <0853> xqlw (14:51) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu ia harus mengambil kayu aras dan hisop, kain kirmizi dan burung yang masih hidup itu, dan mencelupkan semuanya ke dalam darah burung yang sudah disembelih dan ke dalam air mengalir itu, kemudian ia harus memercik kepada rumah itu tujuh kali. |