TB © |
Apabila seorang laki-laki tertumpah maninya, |
AYT | Jika seorang laki-laki mengeluarkan cairan, dia harus mandi dengan air dan menjadi najis sampai matahari terbenam. |
TL © |
Bermula, maka jikalau seorang laki-laki telah tumpahlah maninya, hendaklah dimandikannya segenap tubuhnya dalam air, maka najislah ia sampai masuk matahari. |
BIS © |
Apabila seorang laki-laki mengeluarkan mani, ia harus mandi tetapi tetap najis sampai matahari terbenam. |
TSI | “Apabila seorang laki-laki mengeluarkan air mani, dia harus membasuh seluruh tubuhnya dengan air, dan dia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
MILT | Dan ketika air mani persetubuhan seseorang keluar dari padanya, maka dia harus memandikan seluruh tubuhnya dengan air, dan dia menjadi najis sampai petang. |
Shellabear 2011 | Jika seorang laki-laki mengeluarkan maninya, ia harus membasuh sekujur tubuhnya dengan air, dan ia menjadi najis sampai magrib. |
AVB | Jika seorang lelaki mengeluarkan maninya, hendaklah dia membasuh sekujur tubuhnya dengan air, dan dia menjadi najis sampai waktu maghrib. |
TB ITL © |
Apabila <03588> seorang laki-laki <0376> tertumpah <03318> maninya <02233> <07902> , ia harus membasuh <07364> seluruh <03605> tubuhnya <01320> dengan air <04325> dan ia menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . [ ]<04480> |
TL ITL © |
Bermula, maka jikalau seorang <0376> laki-laki telah <03588> tumpahlah <03318> maninya <02233> <07902> , hendaklah dimandikannya <07364> segenap <03605> tubuhnya <01320> dalam air <04325> , maka najislah <02930> ia sampai <05704> masuk matahari .<06153> |
AYT ITL | Jika <03588> seorang laki-laki <0376> mengeluarkan <03318> cairan <07902> <02233> , dia harus mandi <07364> dengan air <04325> dan menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . [ <04480> <0853> <03605> <01320> |
AVB ITL | Jika seorang lelaki <0376> mengeluarkan <03318> maninya <07902> <02233> , hendaklah dia membasuh <07364> sekujur <03605> tubuhnya <01320> dengan air <04325> , dan dia menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153> . [ <04480> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Apabila seorang laki-laki tertumpah maninya, ia harus membasuh seluruh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |