| TB © |
Juga pada waktu ia kena kepada sesuatu yang ada di tempat tidur atau di atas barang yang diduduki perempuan itu, ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| AYT | Jika seseorang menyentuh barang, baik yang ada di atas tempat tidur ataupun di atas tempat yang pernah diduduki perempuan itu, orang itu menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| TL © |
Dan segala sesuatu yang telah ada di atas tempat tidur atau pada barang perkakas bekas duduknya, barangsiapa yang menjamah akan dia, ia itupun najis sampai masuk matahari. |
| BIS © |
(15:21) |
| MILT | Dan apakah itu di atas tempat tidur atau di atas perabot yang di atasnya dia pernah duduk, ketika dia bersentuhan dengannya, dia menjadi najis sampai petang. |
| Shellabear 2011 | Bahkan, jika seseorang menyentuh segala sesuatu yang ada di atas tempat tidur atau di atas apa pun yang diduduki perempuan itu, ia menjadi najis sampai magrib. |
| AVB | Begitu juga jika seseorang menyentuh segala sesuatu yang ada di atas tempat tidur atau di atas apa-apa pun yang mengalas tempat duduk perempuan itu, maka najislah dia sampai waktu maghrib. |
| TB ITL © |
Juga pada waktu <0518> ia <01931> kena <05060> kepada sesuatu yang ada di <05921> tempat tidur <04904> atau <0176> di atas <05921> barang <03627> yang <0834> diduduki <05921> <03427> perempuan <01931> itu, ia menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam .<06153> |
| TL ITL © |
Dan segala sesuatu yang telah ada di atas <05921> tempat tidur <04904> atau <0176> pada <05921> barang perkakas <03627> bekas duduknya <03427> , barangsiapa <01931> yang menjamah <05060> akan <05921> dia, ia itupun najis <02930> sampai <05704> masuk matahari .<06153> |
| AYT ITL | Jika <0518> seseorang menyentuh barang, baik yang <0834> ada di atas <05921> tempat tidur <04904> ataupun <0176> di atas <05921> <05921> tempat yang pernah diduduki <03427> perempuan itu, orang itu menjadi <00> najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . [ <01931> <03627> <01931> <05060> |
| AVB ITL | Begitu juga jika <0518> seseorang menyentuh <05060> segala sesuatu yang ada di atas <05921> tempat tidur <04904> atau <0176> di atas <05921> apa-apa pun yang <0834> mengalas tempat <03627> duduk <03427> perempuan itu, maka najislah <02930> dia sampai <05704> waktu maghrib <06153> . [ <01931> <01931> <05921> <00> |
| HEBREW | breh <06153> de <05704> amjy <02930> wb <0> wegnb <05060> wyle <05921> tbsy <03427> awh <01931> rsa <0834> ylkh <03627> le <05921> wa <0176> awh <01931> bksmh <04904> le <05921> Maw (15:23) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga pada waktu ia kena kepada sesuatu yang ada di tempat tidur atau di atas barang yang diduduki perempuan itu, ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |