| TB © |
Apabila seorang perempuan berhari-hari lamanya mengeluarkan lelehan, yakni lelehan darah |
| AYT | Jika seorang perempuan mengalami pendarahan selama berhari-hari, yang bukan pada masa haidnya, atau jika dia mengalami pendarahan setelah masa haidnya, dia menjadi najis selama pendarahan itu, sama seperti saat dia sedang haid. |
| TL © |
Maka jikalau seorang perempuan tumpah-tumpah darah beberapa hari lamanya, lain dari pada cemar kainnya atau lebih lama dari pada cemar kainnya yang biasa, maka pada masa tumpah-tumpah darahnya itu najislah ia sama seperti pada hari cemar kainnya yang biasa; maka najislah adanya. |
| BIS © |
Apabila seorang wanita mengalami pendarahan selama beberapa hari di luar masa haidnya, atau pendarahannya tidak berhenti sesudah masa haidnya, ia najis selama pendarahan itu seperti pada waktu sedang haid. |
| MILT | Dan ketika seorang wanita melelehkan cairan, yaitu lelehan darahnya, selama beberapa hari pada saat bukan masa haidnya, atau ketika dia melelehkan cairan lebih dari masa haidnya, maka seluruh hari-hari lelehan menjadi kenajisannya, seperti hari-hari haidnya, dia najis. |
| Shellabear 2011 | Jika di luar masa haidnya seorang perempuan mengeluarkan lelehan darah selama beberapa hari, atau jika ia mengeluarkan lelehan lebih lama daripada masa haidnya, maka kenajisannya berlangsung selama ia mengeluarkan lelehan itu. Ia menjadi najis sebanyak hari-hari haidnya. |
| AVB | Jika seorang perempuan mengeluarkan lelehan darah selama beberapa hari di luar masa haidnya, atau jika dia mengeluarkan lelehan lebih lama daripada masa haidnya, maka kenajisannya berlangsung selama dia mengeluarkan lelehan itu. Dia menjadi najis sebanyak bilangan hari haidnya. |
| TB ITL © |
Apabila <03588> seorang perempuan <0802> berhari-hari <07227> <03117> lamanya mengeluarkan lelehan <02100> , yakni lelehan <02101> darah <01818> yang bukan <03808> pada waktu <06256> cemar kainnya <05079> , atau <0176> apabila <03588> ia mengeluarkan lelehan <02100> lebih lama <05921> dari waktu cemar kainnya <05079> , maka selama <03117> <03605> lelehannya <02101> yang najis <02932> itu perempuan itu adalah seperti pada hari-hari <03117> cemar kainnya <05079> , yakni ia <01931> najis <02931> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <03588> seorang perempuan <0802> tumpah-tumpah <02101> <02100> darah <01818> beberapa <07227> hari <03117> lamanya, lain dari pada cemar kainnya <05079> atau <0176> lebih lama <06256> dari pada cemar kainnya <05079> yang biasa, maka pada <05921> masa <03117> <03605> tumpah-tumpah <02101> darahnya itu najislah <02932> ia sama seperti pada hari <03117> cemar kainnya <05079> yang biasa; maka najislah <02931> adanya .<01931> |
| AYT ITL | Jika seorang perempuan <0802> mengalami pendarahan <02100> <02101> <01818> selama <07227> berhari-hari <03117> , yang bukan <03808> pada masa <06256> haidnya <05079> , atau <0176> jika <03588> dia mengalami pendarahan <02100> setelah <05921> masa haidnya <05079> , dia menjadi najis <02932> selama <03605> <03117> pendarahan <02101> itu, sama seperti saat <03117> dia <01931> sedang <01961> haid <05079> . [ ]<02931> |
| AVB ITL | Jika seorang perempuan <0802> mengeluarkan <02100> lelehan <02101> darah <01818> selama beberapa <07227> hari <03117> di luar <03808> masa <06256> haidnya <05079> , atau <0176> jika <03588> dia mengeluarkan lelehan <02100> lebih lama daripada <05921> masa haidnya <05079> , maka kenajisannya <02932> berlangsung selama <03605> <03117> dia mengeluarkan lelehan <02101> itu. Dia menjadi <01961> najis <02931> sebanyak bilangan hari <03117> haidnya <05079> . [ ]<01931> |
| HEBREW | awh <01931> hamj <02931> hyht <01961> htdn <05079> ymyk <03117> htamj <02932> bwz <02101> ymy <03117> lk <03605> htdn <05079> le <05921> bwzt <02100> yk <03588> wa <0176> htdn <05079> te <06256> alb <03808> Mybr <07227> Mymy <03117> hmd <01818> bwz <02101> bwzy <02100> yk <03588> hsaw (15:25) <0802> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Apabila seorang perempuan berhari-hari lamanya mengeluarkan lelehan, yakni lelehan darah yang bukan pada waktu cemar kainnya, atau apabila ia mengeluarkan lelehan lebih lama dari waktu cemar kainnya, maka selama lelehannya yang najis itu perempuan itu adalah seperti pada hari-hari cemar kainnya, yakni ia najis. |