Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 16:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:17

Seorangpun tidak boleh hadir di dalam Kemah Pertemuan, bila Harun masuk untuk mengadakan pendamaian di tempat kudus, sampai ia keluar, setelah mengadakan pendamaian baginya sendiri, bagi keluarganya dan bagi seluruh jemaah orang Israel.

AYT (2018)

Selama dia berada di ruang kudus untuk mengadakan pendamaian, tidak seorang pun diperbolehkan berada di tenda pertemuan sebelum dia keluar dari sana. Dengan demikian Harun dapat mengadakan pendamaian bagi dirinya sendiri, keluarganya, dan seluruh umat Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 16:17

Maka seorangpun jangan sertanya dalam kemah perhimpunan apabila ia masuk akan mengadakan gafirat dalam tempat yang suci itu sampailah ia ke luar pula; demikian hendaklah diadakannya gafirat atas dirinya dan atas isi rumahnya dan atas segenap sidang orang Israel itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 16:17

Mulai dari saat Harun memasuki Ruang Mahasuci untuk melakukan upacara penyucian sampai ia keluar, seorang pun tak boleh berada di dalam Kemah itu. Sesudah selesai melakukan upacara untuk dirinya sendiri, untuk keluarganya dan untuk seluruh bangsa Israel,

MILT (2008)

Dan setiap orang tidak boleh ada dalam kemah pertemuan saat ia masuk untuk mengadakan penebusan di ruang kudus hingga dia keluar, dan untuk mengadakan penebusan demi dirinya, dan demi seisi rumahnya, dan demi seluruh jemaat Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Tak seorang pun boleh berada dalam Kemah Hadirat Allah ketika Harun masuk untuk mengadakan pendamaian di Ruang Suci sampai ia keluar seusai mengadakan pendamaian demi dirinya, demi keluarganya, dan demi seluruh jemaah orang Israil.

AVB (2015)

Tiada seorang pun boleh berada dalam Khemah Pertemuan ketika Harun masuk untuk mengadakan pendamaian di Tempat Suci, sampai dia keluar sesudah selesai mengadakan pendamaian demi dirinya, demi keluarganya, dan demi seluruh kalangan umat Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 16:17

Seorangpun
<0120>
tidak
<03808>
boleh hadir
<01961>
di dalam Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, bila Harun masuk
<0935>
untuk mengadakan pendamaian
<03722>
di tempat kudus
<06944>
, sampai
<05704>
ia keluar
<03318>
, setelah mengadakan pendamaian
<03722>
baginya
<01157>
sendiri, bagi
<01157>
keluarganya
<01004>
dan bagi
<01157>
seluruh
<03605>
jemaah
<06951>
orang Israel
<03478>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 16:17

Maka seorangpun
<0120>
jangan
<03808>
sertanya
<01961>
dalam kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
apabila ia masuk
<0935>
akan mengadakan gafirat
<03722>
dalam tempat yang suci
<06944>
itu sampailah
<05704>
ia ke luar
<03318>
pula; demikian hendaklah diadakannya gafirat
<03722>
atas
<01157>
dirinya dan atas
<01157>
isi rumahnya
<01004>
dan atas
<01157>
segenap
<03605>
sidang
<06951>
orang Israel
<03478>
itu.
AYT ITL
Selama dia berada di ruang kudus
<06944>
untuk mengadakan pendamaian
<03722>
, tidak
<03808>
seorang pun diperbolehkan berada
<01961>
di tenda
<0168>
pertemuan
<04150>
sebelum
<05704>
dia keluar
<03318>
dari sana. Dengan demikian Harun dapat mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<01157>
dirinya
<01157>
sendiri, keluarganya
<01004>
, dan seluruh
<03605>
umat
<06951>
Israel
<03478>
.

[<03605> <0120> <0935> <01157>]
AVB ITL
Tiada
<03808>
seorang
<0120>
pun
<03605>
boleh berada
<01961>
dalam Khemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
ketika Harun masuk
<0935>
untuk mengadakan pendamaian
<03722>
di Tempat Suci
<06944>
, sampai
<05704>
dia keluar
<03318>
sesudah selesai mengadakan pendamaian
<03722>
demi
<01157>
dirinya, demi
<01157>
keluarganya
<01004>
, dan demi
<01157>
seluruh
<03605>
kalangan umat
<06951>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
lhq
<06951>
lk
<03605>
debw
<01157>
wtyb
<01004>
debw
<01157>
wdeb
<01157>
rpkw
<03722>
wtau
<03318>
de
<05704>
sdqb
<06944>
rpkl
<03722>
wabb
<0935>
dewm
<04150>
lhab
<0168>
hyhy
<01961>
al
<03808>
Mda
<0120>
lkw (16:17)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:17

Seorangpun tidak boleh hadir di dalam Kemah Pertemuan, bila Harun masuk untuk mengadakan pendamaian di tempat kudus, sampai ia keluar, setelah mengadakan pendamaian baginya sendiri, bagi keluarganya dan bagi seluruh jemaah orang Israel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 16:17

Seorangpun 1  tidak boleh hadir di dalam Kemah Pertemuan, bila Harun masuk untuk mengadakan pendamaian 2  di tempat kudus, sampai ia keluar, setelah mengadakan pendamaian 2  baginya sendiri, bagi keluarganya dan bagi seluruh jemaah orang Israel.

Catatan Full Life

Im 16:1-34 1

Nas : Im 16:1-34

Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB

lihat art. HARI PENDAMAIAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA