TB © |
Itulah sebabnya Aku berfirman kepada orang Israel: Seorangpun di antaramu janganlah makan darah. Demikian juga orang asing yang tinggal di tengah-tengahmu tidak boleh makan darah. |
AYT | Oleh sebab itu, Aku berkata kepada umat Israel, ‘Tidak seorang pun di antaramu boleh makan darah, pendatang yang ada di antaramu pun tidak boleh.’ |
TL © |
Maka sebab itupun firman-Ku kepada segala bani Israel ini: Dari pada kamu seorangpun jangan makan darah, dan seorang dagangpun yang duduk menumpang di antara kamu itu jangan makan darah. |
BIS © |
Itulah sebabnya bangsa Israel atau orang asing yang menetap di antara mereka dilarang makan darah. |
TSI | Itulah sebabnya Aku melarang kamu semua untuk memakan atau pun meminum darah. |
MILT | Itulah sebabnya, Aku telah berfirman kepada bani Israel: Tidak seorang pun di antara kamu boleh makan darah, dan pengembara yang menumpang di tengah-tengah kamu pun tidak boleh makan darah. |
Shellabear 2011 | Sebab itu Aku berfirman kepada bani Israil: Tak seorang pun di antara kamu boleh makan darah. Pendatang yang tinggal di antara kamu pun tidak boleh makan darah. |
AVB | Atas sebab itulah Aku berfirman kepada orang Israel: Tiada seorang pun antara kamu boleh makan darah dan begitu jugalah warga asing yang menghuni antara kamu. |
TB ITL © |
Itulah sebabnya <03651> <05921> Aku berfirman <0559> kepada orang <01121> Israel <03478> : Seorangpun <05315> <03605> di antaramu <04480> janganlah <03808> makan <0398> darah <01818> . Demikian juga orang asing <01616> yang tinggal <01481> di tengah-tengahmu <08432> tidak <03808> boleh makan <0398> darah .<01818> |
TL ITL © |
Maka sebab <03651> itupun firman-Ku <0559> kepada <05921> segala <03605> bani <01121> Israel <03478> ini: Dari <04480> pada kamu seorangpun <05315> jangan <03808> makan <0398> darah <01818> , dan seorang dagangpun <01616> yang duduk menumpang <01481> di antara <08432> kamu itu jangan <03808> makan <0398> darah .<01818> |
AYT ITL | Oleh <05921> sebab itu <03651> , Aku berkata <0559> kepada umat <01121> Israel <03478> , ‘Tidak <03808> seorang pun <05315> di antaramu <04480> boleh makan <0398> darah <01818> , pendatang <01616> yang ada di antaramu <08432> pun tidak boleh <03808> .’ [ <03605> <01481> <0398> <01818> <00> |
AVB ITL | Atas <05921> sebab <03651> itulah Aku berfirman <0559> kepada orang <01121> Israel <03478> : Tiada <03808> seorang <05315> pun <03605> antara <04480> kamu boleh makan <0398> darah <01818> dan begitu jugalah warga asing <01616> yang menghuni <01481> antara <08432> kamu. [ <03808> <0398> <01818> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Itulah sebabnya Aku berfirman kepada orang Israel: Seorangpun di antaramu janganlah makan darah. Demikian juga orang asing 1 yang tinggal di tengah-tengahmu tidak boleh makan darah. |