TB © |
tetapi tidak membawanya ke pintu Kemah |
AYT | tetapi tidak membawanya ke pintu tenda pertemuan untuk dipersembahkan kepada TUHAN, orang itu harus dilenyapkan dari antara bangsanya. |
TL © |
maka tiada dibawanya akan dia ke pintu kemah perhimpunan, supaya ia itu disediakan bagi Tuhan, maka orang itu akan ditumpas kelak dari antara bangsanya. |
BIS © |
kepada TUHAN, ia harus mempersembahkannya di depan pintu Kemah TUHAN. Kalau ia mempersembahkannya di tempat lain, ia tak boleh lagi dianggap anggota umat Allah. |
MILT | dan tidak membawanya ke pintu kemah pertemuan untuk mengolahnya bagi TUHAN YAHWEH 03068, maka orang itu harus dilenyapkan dari bangsanya. |
Shellabear 2011 | namun tidak membawanya ke pintu Kemah Hadirat Allah sebagai persembahan kepada ALLAH, maka ia harus disingkirkan dari antara bangsanya.'" |
AVB | namun tidak dibawanya untuk mempersembahkannya di pintu Khemah Pertemuan sebagai korban kepada TUHAN, maka hendaklah orang itu disingkirkan daripada kalangan bangsanya.’ ” |
TB ITL © |
tetapi tidak <03808> membawanya <0935> ke <0413> pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> supaya dipersembahkan <06213> kepada TUHAN <03068> , maka orang <01931> itu haruslah dilenyapkan <03772> dari antara orang-orang <0376> sebangsanya ."<05971> |
TL ITL © |
maka tiada <03808> dibawanya <0935> akan dia ke <0413> pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150> , supaya ia itu disediakan <06213> bagi Tuhan <03068> , maka orang <0376> itu akan ditumpas <03772> kelak dari antara bangsanya .<05971> |
AYT ITL | tetapi tidak <03808> membawanya <0935> ke <0413> pintu <06607> tenda <0168> pertemuan <04150> untuk <06213> dipersembahkan kepada <0853> TUHAN <03068> , orang itu harus dilenyapkan <03772> dari <0376> antara bangsanya <05971> . [ ]<01931> |
AVB ITL | namun tidak <03808> dibawanya <0935> untuk mempersembahkannya <06213> di <0413> pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150> sebagai korban kepada TUHAN <03068> , maka hendaklah orang <0376> itu <01931> disingkirkan <03772> daripada kalangan bangsanya <05971> .’” [ ]<0853> |
HEBREW | wymem <05971> awhh <01931> syah <0376> trknw <03772> hwhyl <03068> wta <0853> twvel <06213> wnayby <0935> al <03808> dewm <04150> lha <0168> xtp <06607> law (17:9) <0413> |
TB+TSK (1974) © |
tetapi tidak membawanya ke pintu Kemah Pertemuan supaya dipersembahkan kepada TUHAN, maka orang itu haruslah dilenyapkan dari antara orang-orang sebangsanya." |