TB © |
Janganlah kausingkapkan aurat seorang perempuan dan anaknya perempuan. |
AYT | Jangan mengadakan hubungan seksual dengan seorang ibu dan anaknya perempuan atau cucunya, baik cucu itu dari anaknya perempuan atau anaknya laki-laki. Mereka masih keluarga. Itu adalah perzinaan. |
TL © |
Jangan kamu kawin dengan seorang perempuan serta dengan anaknyapun sekali; jangan kamu mengambil cucunya dari sebelah anaknya laki-laki atau dari sebelah anaknya perempuan akan binimu, karena ialah sedarah daging dengan kamu, maka haramlah perbuatan yang demikian. |
BIS © |
Jangan bersetubuh dengan anak atau cucu seorang wanita yang pernah kaugauli. Mungkin mereka kerabatmu, dan itu perbuatan yang tidak senonoh. |
TSI | Jangan bersetubuh dengan anak atau cucu dari perempuan yang pernah bersetubuh denganmu, karena mereka masih satu keluarga. Perbuatan itu merupakan kejahatan. |
MILT | Engkau tidak boleh menyingkapkan ketelanjangan seorang wanita dan anak perempuannya, engkau tidak boleh mengambil anak perempuan dari anak laki-lakinya dan anak perempuan dari anak perempuannya untuk menyingkapkan ketelanjangannya, mereka adalah kerabat, itu adalah kejahatan. |
Shellabear 2011 | Jangan bersanggama dengan seorang perempuan dan juga anaknya. Jangan pula mengawini cucunya yang perempuan, baik dari anak lelakinya maupun anak perempuannya, dan bersanggama dengannya; mereka sedarah sedaging. Hal itu adalah kemesuman. |
AVB | Jangan meniduri seorang perempuan dan juga dengan anak perempuannya. Juga, jangan meniduri cucu perempuannya, baik daripada anak lelakinya mahupun daripada anak perempuannya, kerana mereka kerabat dekatnya dan hal itu mengaibkan. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> kausingkapkan <01540> aurat <06172> seorang perempuan <0802> dan anaknya perempuan <01323> . Janganlah <03808> kauambil <03947> anak perempuan <01323> dari anaknya laki-laki <01121> atau dari anaknya perempuan <01323> untuk menyingkapkan <01540> auratnya <06172> , karena mereka <02007> adalah kerabatmu <07608> ; itulah <01931> perbuatan mesum <02154> . [ ]<01323> |
TL ITL © |
Jangan <03808> kamu kawin <01540> <06172> dengan seorang perempuan <0802> serta dengan anaknyapun <01323> sekali; jangan <03808> kamu mengambil <03947> cucunya <01323> dari sebelah anaknya laki-laki <01121> atau dari sebelah anaknya perempuan <01323> <01323> akan binimu, karena ialah sedarah daging <07608> dengan kamu, maka haramlah <02154> perbuatan yang demikian .<01931> |
AYT ITL | Jangan <03808> mengadakan hubungan seksual <06172> <01540> dengan seorang ibu <0802> dan anaknya perempuan <01323> atau cucunya <01323> <0> <01121> <0> , baik cucu <01323> <0> <01323> <0> itu dari anaknya perempuan <0> <01323> <0> <01323> atau anaknya laki-laki <0> <01323> <0> <01121> . Mereka masih keluarga <07608> . Itu <02007> adalah perzinaan <02154> . [ <0853> <0853> <03808> <03947> <01540> <06172> <01931> |
AVB ITL | Jangan <03808> meniduri <06172> <01540> seorang perempuan <0802> dan juga dengan anak perempuannya <01323> . Juga, jangan <03808> meniduri <01540> <06172> cucu perempuannya <01323> <01323> , baik daripada anak lelakinya <01121> mahupun daripada anak perempuannya <01323> , kerana mereka <02007> kerabat dekatnya <07608> dan hal itu <01931> mengaibkan <02154> . [ <0853> <0853> <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kausingkapkan aurat seorang perempuan 1 dan anaknya perempuan. Janganlah kauambil anak perempuan dari anaknya laki-laki atau dari anaknya perempuan untuk menyingkapkan auratnya, karena mereka adalah kerabatmu; itulah perbuatan mesum 2 . |