TB © |
Negeri itu telah menjadi najis |
AYT | Negeri itu telah menjadi najis. Oleh sebab itu, Aku menimpakan hukuman-Ku ke atasnya sehingga negeri itu memuntahkan penduduknya. |
TL © |
Demikianlah negeri itu telah dinajiskan, sehingga tak dapat tiada Aku membalas segala kejahatannya kepadanya; karena negeri itupun memuntahkan segala orang isinya. |
BIS © |
Mereka telah melakukan semua perbuatan yang menjijikkan itu, sehingga tanah mereka menjadi najis. Maka TUHAN menghukum mereka dan tidak mengizinkan mereka tinggal di sana. Tetapi kamu jangan sekali-kali melakukan perbuatan-perbuatan itu. Kamu semua, orang Israel dan orang asing yang menetap bersama kamu, harus mentaati peraturan dan perintah TUHAN, |
TSI | Mereka menajiskan negeri Kanaan dengan perbuatan-perbuatan mereka, sehingga Aku mengusir mereka keluar dari sana. |
MILT | Dan negeri itu telah menjadi najis, dan Aku akan memperhitungkan kesalahannya atasnya, dan negeri itu akan memuntahkan ke luar penghuninya. |
Shellabear 2011 | Negeri itu pun menjadi najis dan Aku menghukumnya, sehingga negeri itu memuntahkan penduduknya. |
AVB | Bumi itu juga menjadi najis lalu Aku menghukum dosanya sehingga negeri itu memuntahkan penduduknya. |
TB ITL © |
Negeri <0776> itu telah menjadi najis <02930> dan Aku telah membalaskan <06485> kesalahannya <05771> kepadanya <05921> , sehingga negeri <0776> itu memuntahkan <06958> penduduknya .<03427> |
TL ITL © |
Demikianlah negeri <0776> itu telah dinajiskan <02930> , sehingga tak dapat tiada Aku membalas <06485> segala kejahatannya <05771> kepadanya <05921> ; karena negeri <0776> itupun memuntahkan <06958> segala orang isinya .<03427> |
AYT ITL | Negeri <0776> itu telah menjadi najis <02930> . Oleh sebab itu, Aku menimpakan <06485> hukuman-Ku <05771> ke atasnya <05921> sehingga negeri <0776> itu memuntahkan <06958> penduduknya <03427> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Bumi <0776> itu juga menjadi najis <02930> lalu Aku menghukum <06485> dosanya <05771> sehingga negeri <0776> itu memuntahkan <06958> penduduknya <03427> . [ <05921> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Negeri 1 itu telah menjadi najis dan Aku telah membalaskan 2 kesalahannya kepadanya, sehingga negeri 1 itu memuntahkan 3 penduduknya. |