TB © |
Bila seorang laki-laki berzinah dengan isteri |
AYT | Jika seorang laki-laki melakukan hubungan seksual dengan istri sesamanya, kedua pelaku perzinaan itu harus dihukum mati. |
TL © |
Maka jikalau seorang laki-laki telah berbuat zinah dengan bini orang, sebab telah ia berbuat zinah dengan bini orang itu, tak akan jangan keduanya mati dibunuh, baik laki-laki baik perempuan yang berbuat zinah itu. |
BIS © |
Apabila seorang Israel berzinah dengan istri orang sebangsanya, ia dan wanita itu harus dihukum mati. |
TSI | “Jika seorang laki-laki berzina dengan perempuan yang sudah bersuami, maka laki-laki dan perempuan yang berzina itu harus dihukum mati. |
MILT | Dan seorang pria yang melakukan perzinaan dengan istri orang, yang melakukan perzinaan dengan istri sesamanya, maka pria dan wanita yang melakukan perzinaan itu benar-benar harus dihukum mati. |
Shellabear 2011 | Seorang laki-laki yang berzina dengan istri orang lain, yaitu istri sesamanya, pastilah dihukum mati, demikian pula perempuan yang berzina itu. |
AVB | Seseorang lelaki yang berzina dengan isteri orang lain, iaitu isteri sesama jirannya, pastilah dia dihukum mati, dan begitu jugalah perempuan yang berzina itu dihukum mati. |
TB ITL © |
Bila seorang laki-laki <0376> berzinah <05003> dengan <0854> isteri <0802> orang lain <0376> , yakni <0834> berzinah <05003> dengan <0854> isteri <0802> sesamanya <07453> manusia, pastilah <04191> <00> <04191> <00> keduanya dihukum mati, baik <00> <04191> <00> <04191> laki-laki <05003> <00> maupun perempuan <05003> <00> yang berzinah <00> <05003> <00> <05003> itu. [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0834> seorang laki-laki <0376> telah berbuat zinah <05003> dengan <0854> bini <0802> orang <0376> , sebab <0834> telah ia berbuat zinah <05003> dengan <0854> bini <0802> orang <07453> itu, tak akan jangan <04191> <04191> keduanya mati dibunuh <04191> <04191> , baik laki-laki <05003> baik perempuan <05003> yang berbuat zinah <05003> <05003> |
AYT ITL | Jika seorang <0376> laki-laki <0376> melakukan hubungan seksual <05003> dengan <0854> istri <0802> sesamanya <07453> , kedua pelaku perzinaan <05003> <05003> itu harus dihukum mati <04191> <04191> . [ <0834> <0854> <0802> <0834> <05003> |
AVB ITL | Seseorang lelaki <0376> yang <0834> berzina <05003> dengan <0854> isteri <0802> orang <0376> lain, iaitu isteri <0802> sesama jirannya <07453> , pastilah <04191> <0> <04191> <0> dia dihukum mati <0> <04191> <0> <04191> , dan begitu jugalah perempuan yang berzina <05003> itu dihukum mati. [ <0834> <05003> <0854> <05003> |
TB+TSK (1974) © |
Bila seorang laki-laki berzinah 1 dengan isteri orang lain, yakni berzinah 1 dengan isteri sesamanya manusia, pastilah keduanya dihukum mati, baik laki-laki 1 maupun perempuan yang berzinah 1 itu. |