TB © |
Apabila ada seseorang yang mengutuki ayahnya |
AYT | Setiap orang yang mengutuk ayah atau ibunya harus dihukum mati. Dia telah mengutuk ayah atau ibunya, dia sendiri yang menanggung utang darahnya. |
TL © |
Jikalau barang seorang, siapapun baik, telah mengutuki bapanya atau ibunya, maka tak akan jangan orang itu mati dibunuh, sebab telah dikutukinya bapanya atau ibunya, maka darahnya tertanggunglah atasnya. |
BIS © |
TUHAN memberikan peraturan-peraturan ini, "Orang yang mengutuk ayahnya atau ibunya harus dihukum mati. Ia mati karena salahnya sendiri. |
TSI | “Setiap orang yang mengutuki ayah atau ibunya harus dihukum mati. Demikianlah dia bertanggung jawab atas perbuatannya itu.” |
MILT | Sebab, setiap orang yang menista ayahnya dan ibunya, dia harus dihukum mati. Ayahnya dan ibunya telah dia nista, maka darahnya tertimpa atasnya. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya, siapa pun yang mengutuki ayahnya atau ibunya, ia pasti dihukum mati dan darahnya tertanggung atas dirinya sendiri. |
AVB | Sesungguhnya, sesiapa pun yang mengutuk ayahnya atau ibunya, dia pasti dihukum mati dan hutang darahnya tertanggung atas dirinya sendiri. |
TB ITL © |
Apabila <03588> ada seseorang <0376> <0376> yang <0834> mengutuki <07043> ayahnya <01> atau ibunya <0517> , pastilah <04191> <00> <04191> <00> ia dihukum mati <00> <04191> <00> <04191> ; ia telah mengutuki <07043> ayahnya <01> atau ibunya <0517> , maka darahnya tertimpa kepadanya sendiri.<01818> |
TL ITL © |
Jikalau <03588> barang seorang <0376> , siapapun <0376> baik, telah mengutuki <07043> bapanya <01> atau ibunya <0517> , maka tak akan jangan orang itu mati <04191> dibunuh <04191> , sebab telah dikutukinya <07043> bapanya <01> atau ibunya <0517> , maka darahnya tertanggunglah atasnya.<01818> |
AYT ITL | Setiap orang <0376> <0376> yang <0834> mengutuk <07043> ayah <01> atau ibunya <0517> harus dihukum mati <04191> <04191> . Dia telah mengutuk <07043> ayah <01> atau ibunya <0517> , dia sendiri yang menanggung utang darahnya <01818> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , sesiapa pun <0376> <0376> yang <0834> mengutuk <07043> ayahnya <01> atau ibunya <0517> , dia pasti dihukum mati <04191> <04191> dan hutang darahnya tertanggung <01818> atas dirinya sendiri. [ <0853> <0853> <01> <0517> <07043> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Apabila ada seseorang yang mengutuki 1 ayahnya atau ibunya, pastilah ia dihukum mati; ia telah mengutuki 1 ayahnya atau ibunya, maka darahnya 2 tertimpa kepadanya sendiri. |