TB © |
"Katakanlah kepada Harun, begini: Setiap orang dari antara keturunanmu turun-temurun yang bercacat 1 |
AYT | “Katakanlah kepada Harun: ‘Jika salah satu keturunanmu ada yang cacat fisik, dia tidak boleh mendekat untuk mempersembahkan hidangan bagi Allah. |
TL © |
Katakanlah kepada Harun ini: Barangsiapa dari pada benihmu, turun-temurun, yang berkecelaan tubuhnya, ia itu tiada boleh datang hampir akan mempersembahkan santapan Allahnya. |
BIS © |
untuk mengatakan ini kepada Harun, "Seorang keturunanmu yang cacat badannya tak boleh mempersembahkan kurban makanan kepada-Ku. Itu berlaku untuk selama-lamanya. |
TSI | “Sampaikanlah pesan-pesan ini kepada Harun: Untuk selamanya, setiap keturunanmu yang memiliki cacat tubuh dilarang mendekati mezbah untuk mempersembahkan sesuatu bagi-Ku. |
MILT | "Berbicaralah kepada Harun, dengan mengatakan: Setiap orang dari keturunanmu menurut generasi-generasi mereka, yang ada cacat pada tubuhnya, dia tidak boleh mendekat untuk mempersembahkan santapan Allahnya Elohimnya 0430. |
Shellabear 2011 | "Katakanlah kepada Harun, 'Siapa pun dari antara keturunanmu turun-temurun yang cacat tubuhnya, ia tidak boleh datang mendekat untuk mempersembahkan santapan berupa kurban kepada Tuhannya. |
AVB | “Katakanlah kepada Harun, ‘Sesiapa pun antara keturunanmu turun-temurun yang cacat tubuhnya tidak boleh tampil untuk mempersembahkan santapan berupa korban kepada Allahnya. |
TB ITL © |
"Katakanlah <01696> kepada <0413> Harun <0175> , begini <0559> : Setiap orang <0376> dari antara keturunanmu <02233> turun-temurun <01755> yang <0834> bercacat <03971> badannya, janganlah <03808> datang mendekat <07126> untuk mempersembahkan <07126> santapan <03899> Allahnya <0430> , [ ]<01961> |
TL ITL © |
Katakanlah <01696> kepada <0413> Harun <0175> ini <0559> : Barangsiapa <0376> dari pada benihmu <02233> , turun-temurun <01755> , yang <0834> berkecelaan <03971> tubuhnya, ia itu tiada <03808> boleh datang hampir <07126> akan mempersembahkan <07126> santapan <03899> Allahnya .<0430> |
AYT ITL | “Katakanlah <01696> kepada <0413> Harun <0175> : ‘Jika salah satu keturunanmu <02233> <01755> ada yang <0834> cacat <03971> fisik, dia tidak <03808> boleh mendekat <07126> untuk mempersembahkan <07126> hidangan <03899> bagi Allah <0430> . [ <0559> <0376> <01961> <00> |
AVB ITL | “Katakanlah <01696> kepada <0413> Harun <0175> , ‘Sesiapa <0376> pun antara keturunanmu <02233> turun-temurun <01755> yang <0834> cacat tubuhnya <03971> tidak boleh <03808> tampil <07126> untuk mempersembahkan <07126> santapan <03899> berupa korban kepada Allahnya <0430> . [ <0559> <01961> <00> |
TB © |
"Katakanlah kepada Harun, begini: Setiap orang dari antara keturunanmu turun-temurun yang bercacat 1 |
TB+TSK (1974) © |
"Katakanlah kepada Harun, begini: Setiap orang dari antara keturunanmu turun-temurun yang bercacat 1 badannya, janganlah datang mendekat 2 untuk mempersembahkan 2 santapan 3 Allahnya, |
Catatan Full Life |
Im 21:17 Nas : Im 21:17 Cacat-cacat jasmaniah mendiskualifikasikan keturunan Harun untuk melayani sebagai imam dan membawa persembahan atas nama umat (ayat Im 21:17-23).
|