TB © |
Tetapi apabila seseorang telah dibeli oleh imam dengan uangnya menjadi budak beliannya, maka orang itu boleh turut memakannya, |
AYT | Namun, budak yang telah dibeli imam dengan uangnya sendiri atau yang lahir di rumahnya boleh ikut memakannya. |
TL © |
Tetapi adapun orang yang milik imam, sebab dibelinya dengan uang, ia itupun boleh makan dari padanya; demikianpun orang yang diperanakkan dalam rumahnya, bolehlah mereka itu makan dari pada makanannya. |
BIS © |
Tetapi budak-budak yang dibeli oleh imam itu dengan uangnya sendiri atau yang dilahirkan di dalam rumahnya, boleh makan makanan bagian imam itu. |
MILT | Dan apabila seorang imam membeli seseorang, yang diperoleh dengan uangnya sendiri, orang itu boleh makan bersamanya. Dan mereka yang lahir di rumahnya, boleh makan dari antara rotinya. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika seseorang sudah dibeli oleh imam dengan uangnya, ia boleh memakannya. Selain itu, orang yang lahir di rumah imam pun boleh memakan makanannya. |
AVB | Namun begitu, jika imam ada hamba dibelinya, hamba itu dan sesiapa juga yang lahir di rumah imam, boleh memakan apa yang dimakan oleh imam itu. |
TB ITL © |
Tetapi apabila <03588> seseorang <05315> telah dibeli <07069> oleh imam <03548> dengan uangnya <03701> menjadi budak beliannya <07075> , maka orang <01931> itu boleh turut memakannya <0398> , demikian juga mereka <01992> yang lahir <03211> di rumahnya <01004> . [ <0398> <03899> |
TL ITL © |
Tetapi adapun orang <05315> yang milik <07075> imam <03548> , sebab <03588> dibelinya <07069> dengan uang <03701> , ia <01931> itupun boleh makan <0398> dari padanya; demikianpun orang yang diperanakkan <03211> dalam rumahnya <01004> , bolehlah mereka <01992> itu makan <0398> dari pada makanannya .<03899> |
AYT ITL | Namun, budak <05315> yang telah <03588> dibeli <07069> imam <03548> dengan uangnya <03701> sendiri <01931> atau yang lahir <03211> di rumahnya <01004> boleh ikut memakannya <0398> . [ <07075> <0398> <00> <01992> <03899> |
AVB ITL | Namun begitu <03588> , jika imam <03548> ada hamba <05315> dibelinya <07069> , hamba itu <01931> dan sesiapa juga yang lahir <03211> di rumah <01004> imam, boleh memakan <0398> apa yang <01992> dimakan <0398> oleh imam itu. [ <07075> <03701> <00> <03899> |
HEBREW | wmxlb <03899> wlkay <0398> Mh <01992> wtyb <01004> dylyw <03211> wb <0> lkay <0398> awh <01931> wpok <03701> Nynq <07075> spn <05315> hnqy <07069> yk <03588> Nhkw (22:11) <03548> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi apabila seseorang telah dibeli oleh imam dengan uangnya 1 menjadi budak beliannya, maka orang itu boleh turut memakannya, demikian juga mereka yang lahir di rumahnya. |