| TB © |
belum termasuk hari-hari Sabat |
| AYT | Semua hari raya itu adalah hari raya di luar hari Sabat TUHAN, di samping semua persembahan yang kamu berikan kepada TUHAN, kurban nazar, dan kurban sukarelamu. |
| TL © |
Kecuali segala sabat Tuhan dan kecuali segala persembahanmu dan segala nazarmu dan segala korban dari ridla hatimu, yang hendak kamu persembahkan kepada Tuhan. |
| BIS © |
Perayaan-perayaan itu merupakan tambahan pada hari-hari Sabat biasa, jadi persembahan-persembahan itu adalah juga tambahan pada pemberianmu yang biasa, pada kurbanmu untuk menebus kaul, atau kurban sukarela yang kamu berikan kepada TUHAN. |
| MILT | di luar dari sabat-sabat TUHAN YAHWEH 03068 dan di luar dari pemberian-pemberianmu, dan di luar dari segala nazarmu dan di luar dari segala persembahan sukarelamu, yang hendak kamu berikan kepada TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Hari-hari raya tersebut adalah di luar hari-hari Sabat ALLAH, demikian pula kurban serta persembahan itu pun di luar segala persembahanmu, kurban nazarmu, juga kurban sukarelamu yang kamu persembahkan kepada ALLAH. |
| AVB | Hari-hari perayaan tersebut ialah di luar hari-hari Sabat TUHAN, demikian jugalah korban serta persembahan itu pun di luar segala persembahanmu, korban nazarmu, juga korban sukarelamu yang kamu persembahkan kepada TUHAN. |
| TB ITL © |
belum termasuk <0905> hari-hari Sabat <07676> TUHAN <03068> dan belum termasuk <0905> persembahan-persembahanmu <04979> atau <0905> segala <03605> korban nazarmu <05088> atau <0905> segala <03605> korban sukarelamu <05071> , yang <0834> kamu hendak persembahkan <05414> kepada TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Kecuali <0905> segala sabat <07676> Tuhan <03068> dan kecuali <0905> segala persembahanmu <04979> dan segala <03605> nazarmu <05088> dan segala <03605> korban dari ridla hatimu <05071> , yang <0834> hendak kamu persembahkan <05414> kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Semua hari raya itu adalah hari raya di luar hari Sabat <07676> TUHAN <03068> , di samping <0905> semua persembahan <04979> yang kamu berikan <05414> kepada TUHAN <03068> , kurban nazar <05088> , dan kurban sukarelamu <05071> . [ <0905> <0905> <03605> <0905> <03605> <0834> |
| AVB ITL | Hari-hari perayaan tersebut ialah di luar <0905> hari-hari Sabat <07676> TUHAN <03068> , demikian jugalah korban serta persembahan <04979> itu pun di luar <0905> segala <03605> persembahanmu, korban nazarmu <05088> , juga korban sukarelamu <05071> yang <0834> kamu persembahkan <05414> kepada TUHAN <03068> . [ <0905> <0905> <03605> |
| HEBREW | hwhyl <03068> wntt <05414> rsa <0834> Mkytwbdn <05071> lk <03605> dblmw <0905> Mkyrdn <05088> lk <03605> dblmw <0905> Mkytwntm <04979> dblmw <0905> hwhy <03068> ttbs <07676> dblm (23:38) <0905> |
| TB © |
belum termasuk hari-hari Sabat |
| TB+TSK (1974) © |
belum termasuk hari-hari Sabat 1 TUHAN dan belum termasuk persembahan-persembahanmu 2 atau segala korban nazarmu 2 atau segala korban sukarelamu 2 , yang kamu hendak persembahkan kepada TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Im 23:34-43 Nas : Im 23:34-43 Disebut demikian karena sepanjang perayaan ini orang meninggalkan rumah mereka dan tinggal untuk sementara di dalam pondok daun atau tenda yang dibuat dari ranting-ranting pohon (ayat Im 23:40-42); tindakan ini mengingatkan mereka akan kebaikan Allah kepada mereka selama 40 tahun di padang gurun ketika mereka belum punya tempat tinggal tetap. Hari Raya Pondok Daun juga disebut Hari Raya Panen karena merayakan akhir dari masa panen buah dan kacang-kacangan musim panas. |