TB © |
Apabila engkau membeli dari sesamamu haruslah menurut jumlah tahun |
AYT | Jika kamu membeli sesuatu dari sesamamu, kamu harus membayarnya menurut jumlah tahun setelah tahun Yobel, sementara orang itu harus menjualnya kepadamu menurut jumlah tahun panen. |
TL © |
Sekadar bilangan tahun kemudian dari pada tahun yobel itu hendaklah kamu beli dari pada samamu manusia maka hendaklah dijualnya kepadamu dengan bilangan segala tahun hasilnya. |
BIS © |
Harga tanah itu harus ditetapkan menurut jumlah tahun selama tanah itu dapat memberi hasil sampai Tahun Pengembalian yang berikut. |
TSI | Kalian harus menentukan harga tanah berdasarkan jumlah tahun tanah itu bisa dipanen sampai Tahun Pemulihan berikutnya. |
MILT | Menurut jumlah tahun-tahun setelah Yobel, engkau harus membeli dari sesamamu; menurut jumlah tahun-tahun hasil panen, dia menjual kepadamu. |
Shellabear 2011 | Kamu harus membeli dari sesamamu berdasarkan jumlah tahun sesudah Tahun Pembebasan, sedangkan ia harus menjual kepadamu berdasarkan jumlah tahun panen. |
AVB | Sebaliknya, hendaklah kamu mengambil kira bilangan tahun selepas jubli ketika kamu membeli tanah daripada jiranmu, dan yang hendaklah dia menjual kepadamu berdasarkan jumlah tahun penuaian akan dilakukan. |
TB ITL © |
Apabila engkau membeli <07069> dari sesamamu <05997> haruslah menurut jumlah <04557> tahun <08141> sesudah <0310> tahun Yobel <03104> , dan apabila ia menjual <04376> kepadamu haruslah menurut jumlah <04557> tahun <08141> panen .<08393> |
TL ITL © |
Sekadar bilangan <04557> tahun <08141> kemudian <0310> dari pada tahun yobel <03104> itu hendaklah kamu beli <07069> dari pada samamu <05997> manusia maka hendaklah dijualnya <04376> kepadamu <00> dengan bilangan <04557> segala tahun <08141> hasilnya .<08393> |
AYT ITL | Jika kamu membeli <07069> sesuatu dari sesamamu <05997> , kamu harus membayarnya menurut jumlah <04557> tahun <08141> setelah <0310> tahun Yobel <03104> , sementara orang itu harus menjualnya <04376> kepadamu menurut jumlah <04557> tahun <08141> panen <08393> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Sebaliknya, hendaklah kamu mengambil kira bilangan <04557> tahun <08141> selepas <0310> jubli <03104> ketika kamu membeli <07069> tanah daripada jiranmu <05997> , dan yang hendaklah dia menjual <04376> kepadamu berdasarkan jumlah <04557> tahun <08141> penuaian <08393> akan dilakukan. [ <0853> <00> |
TB © |
Apabila engkau membeli dari sesamamu haruslah menurut jumlah tahun |
TB+TSK (1974) © |
1 Apabila engkau membeli dari sesamamu haruslah menurut jumlah tahun sesudah tahun Yobel, dan apabila ia menjual kepadamu haruslah menurut jumlah tahun panen. |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|