TB © |
Demikianlah kamu harus melakukan ketetapan-Ku dan tetap berpegang pada peraturan-Ku |
AYT | Oleh karena itu, lakukanlah peraturan-peraturan-Ku dan peliharalah hukum-hukum-Ku. Maka, kamu akan hidup di negerimu dengan aman. |
TL © |
Maka hendaklah kamu menurut segala hukum-Ku dan memeliharakan segala firman-Ku dan berlaku setuju dengan dia, supaya boleh kamu duduk dalam negeri itu dengan sentosa. |
BIS © |
Taatilah semua hukum dan perintah TUHAN, supaya kamu hidup dengan aman di negeri itu. |
TSI | “Patuhilah semua peraturan yang sudah Aku berikan, maka kalian akan hidup aman di negeri Kanaan. |
MILT | Dan kamu harus melakukan ketetapan-Ku, dan kamu harus memelihara peraturan-Ku dan melakukannya, dan kamu akan tinggal di negeri itu dengan aman. |
Shellabear 2011 | Turutilah ketetapan-ketetapan-Ku dan peganglah teguh peraturan-peraturan-Ku. Lakukanlah semua itu, maka kamu akan tinggal di negeri itu dengan aman. |
AVB | Sebaliknya, taatilah segala ketetapan-Ku dan berpeganglah teguh pada segala peraturan-Ku dan amalkan kesemuanya, maka kamu akan tinggal dengan selamat dan aman di bumi ini. |
TB ITL © |
Demikianlah kamu harus melakukan <06213> ketetapan-Ku <02708> dan tetap berpegang <08104> pada peraturan-Ku <04941> serta melakukannya <06213> , maka kamu akan diam <03427> di <05921> tanahmu <0776> dengan aman tenteram .<0983> |
TL ITL © |
Maka hendaklah kamu menurut <06213> segala hukum-Ku <02708> dan memeliharakan <08104> segala firman-Ku <04941> dan berlaku <06213> setuju dengan dia, supaya boleh kamu duduk <03427> dalam <05921> negeri <0776> itu dengan sentosa .<0983> |
AYT ITL | Oleh karena itu, lakukanlah <06213> peraturan-peraturan-Ku <02708> dan peliharalah <08104> hukum-hukum-Ku <04941> . Maka, kamu akan hidup <03427> di <05921> negerimu <0776> dengan aman <0983> . [ <0853> <0853> <06213> <0853> |
AVB ITL | Sebaliknya, taatilah <06213> segala ketetapan-Ku <02708> dan berpeganglah teguh <08104> pada segala peraturan-Ku <04941> dan amalkan <06213> kesemuanya, maka kamu akan tinggal <03427> dengan selamat dan aman <0983> di <05921> bumi <0776> ini. [ <0853> <0853> <0853> |
TB © |
Demikianlah kamu harus melakukan ketetapan-Ku dan tetap berpegang pada peraturan-Ku |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah kamu harus melakukan 1 ketetapan-Ku dan tetap berpegang pada peraturan-Ku serta melakukannya 1 , maka kamu akan diam 2 di tanahmu dengan aman tenteram. |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|