| TB © |
Kamu harus membagikan mereka sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu yang kemudian, supaya diwarisi sebagai milik; kamu harus memperbudakkan mereka untuk selama-lamanya, tetapi atas saudara-saudaramu orang-orang Israel, janganlah memerintah dengan kejam yang satu sama yang lain. |
| AYT | Bahkan, kamu boleh mewariskan budak-budak orang asing ini kepada anak-anakmu sebagai harta milik, mereka akan menjadi budakmu selamanya. Akan tetapi, terhadap sesamamu orang Israel, jangan memerintah mereka dengan kejam. |
| TL © |
Maka bolehlah kamu membilangkan dia milik pusaka bagi anak-anakmu kemudian dari padamu, supaya mereka itu mempusakai dia bagi milik yang kekal; maka orang itu boleh kamu suruh berbuat pekerjaan sahaya, tetapi adapun saudaramu, yang dari pada bani Israel itu, jangan seorang memerintahkan seorang dengan bengis. |
| BIS © |
dan boleh juga kamu wariskan kepada anak-anakmu untuk menjadi budak mereka seumur hidup. Tetapi sesamamu orang Israel tak boleh kamu perlakukan dengan kasar. |
| MILT | Dan kamu akan mewariskan mereka kepada anak-anakmu sesudah kamu agar memiliki harta milik untuk selamanya; di antara mereka kamu dapat pekerjakan, tetapi di antara saudara-saudaramu bani Israel, seorang terhadap sesamanya, engkau tidak boleh memerintah atasnya dengan kekerasan. |
| Shellabear 2011 | Kamu boleh mewariskan mereka sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu kelak, dan kamu boleh memperhamba mereka seumur hidup mereka. Tetapi di antara sesama bani Israil, yaitu saudara-saudaramu, tidak seorang pun boleh menguasai yang lainnya dengan bengis. |
| AVB | Kamu juga boleh mewariskan mereka sebagai harta pusaka kepada anak-anakmu kelak, dan kamu boleh memperhambakan mereka seumur hidup mereka. Tetapi dalam kalangan sesama orang Israel, iaitu para saudaramu, tidak ada sesiapa pun melayani yang lainnya sesamanya secara terlalu keras. |
| TB ITL © |
Kamu harus membagikan <05157> mereka sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu <01121> yang kemudian <0310> , supaya diwarisi <03423> sebagai milik <0272> ; kamu harus memperbudakkan <05647> mereka untuk selama-lamanya <05769> , tetapi atas saudara-saudaramu <0251> orang-orang <01121> Israel <03478> , janganlah <03808> memerintah <07287> dengan kejam <06531> yang satu <0376> sama yang lain .<0251> |
| TL ITL © |
Maka bolehlah kamu membilangkan dia milik pusaka <05157> bagi anak-anakmu <01121> kemudian <0310> dari padamu, supaya mereka itu mempusakai <03423> dia bagi milik <0272> yang kekal <05769> ; maka orang itu boleh kamu suruh berbuat <05647> pekerjaan sahaya, tetapi adapun saudaramu <0251> , yang dari pada bani <01121> Israel <03478> itu, jangan <03808> seorang <0376> memerintahkan <07287> seorang <0251> dengan bengis .<06531> |
| AYT ITL | Bahkan, kamu boleh mewariskan <05157> budak-budak orang asing ini kepada <0853> anak-anakmu <01121> sebagai harta <03423> milik <0272> , mereka akan menjadi budakmu selamanya <05769> . Akan <05647> tetapi, terhadap sesamamu <0251> orang <01121> Israel <03478> , jangan <03808> memerintah <07287> mereka <00> dengan kejam <06531> . [ <0310> <00> <0376> <0251> <00> |
| AVB ITL | Kamu juga boleh mewariskan <05157> mereka sebagai harta pusaka <0272> kepada anak-anakmu <01121> kelak <0310> , dan kamu boleh memperhambakan <03423> mereka seumur hidup <05769> mereka. Tetapi dalam kalangan sesama <0251> orang <01121> Israel <03478> , iaitu para saudaramu <0251> , tidak <03808> ada sesiapa pun <0376> melayani <07287> yang lainnya sesamanya secara terlalu keras <06531> . [ <0853> <00> <05647> <00> <00> |
| HEBREW | o Krpb <06531> wb <0> hdrt <07287> al <03808> wyxab <0251> sya <0376> larvy <03478> ynb <01121> Mkyxabw <0251> wdbet <05647> Mhb <0> Mlel <05769> hzxa <0272> tsrl <03423> Mkyrxa <0310> Mkynbl <01121> Mta <0853> Mtlxnthw (25:46) <05157> |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu harus membagikan 1 mereka sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu yang kemudian, supaya diwarisi sebagai milik; kamu harus memperbudakkan 2 mereka untuk selama-lamanya 2 , tetapi atas saudara-saudaramu orang-orang Israel, janganlah memerintah 3 dengan kejam yang satu sama yang lain. |