TB © |
Aku akan melepaskan kepadamu binatang liar |
AYT | Aku akan membiarkan binatang buas mencabik anak-anakmu dan membinasakan ternakmu. Binatang itu akan membuat jumlahmu menjadi sedikit sehingga jalan-jalanmu menjadi sepi. |
TL © |
Maka Aku akan menyuruhkan kepadamu segala binatang yang buas-buas dari padang, supaya dibuluskannya kamu dan dibinasakannya binatangmu dan disurutkannya bilangan kamu dan disunyikannya segala jalanmu. |
BIS © |
Aku akan mendatangkan binatang-binatang buas ke tengah-tengahmu. Binatang-binatang itu akan menerkam anak-anakmu, membunuh ternakmu dan menghabiskan kamu, sehingga jumlahmu menjadi sedikit sekali, dan jalan-jalan di negerimu menjadi sunyi. |
TSI | Aku akan mendatangkan binatang-binatang buas ke tengah-tengah kalian, untuk membunuh anak-anakmu dan menghabisi ternakmu. Jumlah kalian akan menjadi sedikit, sehingga jalan-jalan yang biasanya ramai menjadi sepi. |
MILT | Dan Aku akan melepaskan atasmu binatang liar, dan itu akan membuatmu tanpa anak, dan memusnahkan ternakmu, dan membuatmu menjadi sedikit, dan membuat sunyi jalan-jalanmu. |
Shellabear 2011 | Aku akan melepas ke tengah-tengahmu binatang liar yang akan membuat kamu kehilangan anak-anakmu, melenyapkan ternakmu, dan membuat jumlahmu menjadi sedikit sehingga jalananmu menjadi sunyi. |
AVB | Ke tengah-tengah kamu akan Aku lepaskan binatang liar yang akan membuat kamu kehilangan anak-anakmu, memusnahkan ternakanmu dan mengurangkan bilanganmu sehingga jalan-jalanmu menjadi sunyi sepi. |
TB ITL © |
Aku akan melepaskan <07971> kepadamu binatang <02416> liar <07704> yang akan memunahkan anak-anakmu <07921> dan yang akan melenyapkan <03772> ternakmu <0929> , serta membuat <04591> <00> kamu menjadi sedikit <00> <04591> , sehingga jalan-jalanmu <01870> menjadi sunyi .<08074> |
TL ITL © |
Maka Aku akan menyuruhkan <07971> kepadamu <00> segala binatang <02416> yang buas-buas dari padang <07704> , supaya dibuluskannya <07921> kamu dan dibinasakannya binatangmu <0929> dan disurutkannya <04591> bilangan kamu dan disunyikannya segala <08074> jalanmu .<01870> |
AYT ITL | Aku akan membiarkan <07971> binatang <02416> buas <07704> mencabik anak-anakmu <07921> dan membinasakan <03772> ternakmu <0929> . Binatang itu akan membuat jumlahmu menjadi sedikit <04591> sehingga jalan-jalanmu <01870> menjadi sepi <08074> . [ <00> <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Ke tengah-tengah kamu akan Aku lepaskan <07971> binatang <02416> liar <07704> yang akan membuat <07921> <0> kamu kehilangan anak-anakmu <0> <07921> , memusnahkan <03772> ternakanmu <0929> dan mengurangkan bilanganmu <04591> sehingga jalan-jalanmu <01870> menjadi sunyi <08074> sepi. [ <00> <0853> <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan melepaskan kepadamu binatang liar 1 yang akan memunahkan 2 anak-anakmu dan yang akan melenyapkan ternakmu, serta membuat kamu menjadi sedikit, sehingga jalan-jalanmu 3 menjadi sunyi. |