| TB © |
dan Aku akan mematahkan kekuasaanmu yang kaubanggakan |
| AYT | Aku juga akan mematahkan semua kekuatan yang membuatmu menyombongkan diri. Aku akan membuat langitmu seperti besi dan tanahmu seperti tembaga. |
| TL © |
Maka Aku akan memutuskan segala kemuliaan kuatmu dan menjadikan langitmu bagaikan besi dan tanahmu bagaikan tembaga. |
| BIS © |
Kamu sangat sombong, tetapi Aku akan menundukkan kamu. Hujan tak akan turun, sehingga tanahmu menjadi kering dan keras seperti besi. |
| MILT | Dan Aku akan menghancurkan kebanggaan kekuatanmu; dan Aku akan menata langitmu seperti besi dan tanahmu seperti tembaga. |
| Shellabear 2011 | Aku akan mematahkan kuasamu yang kamu banggakan. Aku akan menjadikan langit di atasmu seperti besi, dan tanahmu seperti tembaga. |
| AVB | Aku akan menghapuskan rasa bangga kamu terhadap kuasamu sendiri. Aku akan menjadikan langit di atasmu seperti besi, dan tanahmu seperti gangsa. |
| TB ITL © |
dan Aku akan mematahkan <07665> kekuasaanmu <05797> yang kaubanggakan <01347> dan akan membuat <05414> langit <08064> di atasmu sebagai besi <01270> dan tanahmu <0776> sebagai tembaga .<05154> |
| TL ITL © |
Maka Aku akan memutuskan <07665> segala kemuliaan <01347> kuatmu <05797> dan menjadikan <05414> langitmu <08064> bagaikan besi <01270> dan tanahmu <0776> bagaikan tembaga .<05154> |
| AYT ITL | Aku juga akan mematahkan <07665> semua kekuatan <05797> yang membuatmu menyombongkan diri <01347> . Aku akan membuat <05414> langitmu <08064> seperti besi <01270> dan tanahmu <0776> seperti tembaga <05154> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Aku akan menghapuskan <07665> rasa bangga <01347> kamu terhadap kuasamu <05797> sendiri. Aku akan menjadikan <05414> langit <08064> di atasmu seperti besi <01270> , dan tanahmu <0776> seperti gangsa <05154> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hsxnk <05154> Mkura <0776> taw <0853> lzrbk <01270> Mkyms <08064> ta <0853> yttnw <05414> Mkze <05797> Nwag <01347> ta <0853> ytrbsw (26:19) <07665> |
| TB+TSK (1974) © |
dan Aku akan mematahkan 1 kekuasaanmu yang kaubanggakan dan akan membuat 2 langit di atasmu sebagai besi dan tanahmu sebagai tembaga. |