| TB © |
Tetapi pada waktu bebas dalam tahun Yobel, |
| AYT | Saat ladang itu dibebaskan pada tahun Yobel, ladang itu kudus bagi TUHAN, sama seperti ladang lain yang telah dikhususkan. Ladang itu akan menjadi milik imam. |
| TL © |
Maka pada tahun yobel, apabila lepaslah bendang itu, jadilah ia bagi Tuhan seperti bendang yang haram adanya, maka ia itu menjadi milik imam. |
| BIS © |
Dalam Tahun Pengembalian yang berikut, ladang itu menjadi milik TUHAN untuk selama-lamanya, dan diberikan kepada para imam. |
| MILT | Dan ladang itu, pada saat pembebasannya pada tahun Yobel,akan menjadi kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068, sebagaimana ladang yang dibaktikan, haruslah itu bagi imam menjadi harta miliknya. |
| Shellabear 2011 | Namun, ketika bebas pada Tahun Pembebasan, ladang itu menjadi suci bagi ALLAH, seperti tanah wakaf. Kemudian ladang itu akan menjadi milik imam. |
| AVB | Namun demikian, ketika bebas pada Tahun Pembebasan, ladang itu menjadi suci bagi TUHAN, seperti tanah yang telah dikhaskan bagi TUHAN. Kemudian ladang itu akan menjadi milik imam. |
| TB ITL © |
Tetapi pada waktu bebas <03318> dalam tahun Yobel <03104> , ladang <07704> itu haruslah kudus <06944> bagi TUHAN <03068> , sama seperti ladang <07704> yang dikhususkan <02764> bagi TUHAN. Imamlah <03548> yang harus memilikinya <0272> . [ <01961> <01961> |
| TL ITL © |
Maka <01961> pada tahun yobel <03104> , apabila lepaslah <03318> bendang <07704> itu, jadilah ia bagi Tuhan <03068> seperti bendang <07704> yang haram <02764> adanya, maka ia itu menjadi <01961> milik <0272> imam .<03548> |
| AYT ITL | Saat <01961> ladang <07704> itu dibebaskan <03318> pada tahun Yobel <03104> , ladang itu kudus <06944> bagi TUHAN <03068> , sama seperti ladang <07704> lain yang <02764> <0> telah dikhususkan <0> <02764> . Ladang itu akan menjadi <01961> milik <0272> imam .<03548> |
| AVB ITL | Namun demikian, ketika bebas <03318> pada Tahun Pembebasan <03104> , ladang <07704> itu menjadi suci <06944> bagi TUHAN <03068> , seperti tanah <07704> yang telah dikhaskan <02764> bagi TUHAN. Kemudian ladang itu akan menjadi <01961> milik <0272> imam <03548> . [ ]<01961> |
| HEBREW | wtzxa <0272> hyht <01961> Nhkl <03548> Mrxh <02764> hdvk <07704> hwhyl <03068> sdq <06944> lbyb <03104> wtaub <03318> hdvh <07704> hyhw (27:21) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi pada waktu bebas 1 dalam tahun Yobel, ladang itu haruslah kudus bagi TUHAN, sama seperti ladang yang dikhususkan 2 bagi TUHAN. Imamlah 3 yang harus memilikinya. |