TB © |
Jadi apabila ia bersalah dalam salah satu perkara itu, haruslah ia mengakui |
AYT | Jadi, jika seseorang menjadi bersalah karena salah satu dari perkara-perkara tersebut, dia harus mengakui dosa yang telah diperbuatnya itu. |
TL © |
maka jikalau barang seorang telah bersalah dengan peri yang demikian itu, hendaklah ia mengaku dosa yang telah dibuatnya; |
BIS © |
Dalam setiap perkara itu, orang yang bersalah harus mengakui kesalahannya. |
TSI | “Jadi, ketika kamu melakukan kesalahan seperti itu, kamu harus mengakuinya. |
MILT | Dan akan terjadi, ketika dia bersalah atas salah satu dari perkara itu, maka dia harus mengakui bahwa dia telah berdosa. |
Shellabear 2011 | Jadi, apabila seseorang bersalah dalam salah satu hal tersebut, ia harus mengakui dosa yang telah dilakukannya |
AVB | Jadi, apabila seseorang bersalah dalam salah satu hal tersebut, hendaklah dia dengan serta-merta mengakui dosa yang telah dilakukannya |
TB ITL © |
Jadi <01961> apabila <03588> ia bersalah <0816> dalam salah satu <0259> perkara itu <0428> , haruslah ia mengakui dosa <03034> yang <0834> telah diperbuatnya <02398> itu, [ ]<05921> |
TL ITL © |
maka <01961> jikalau <03588> barang seorang telah bersalah <0816> dengan peri <0428> yang demikian itu, hendaklah ia mengaku <03034> dosa yang telah <0834> dibuatnya ;<02398> |
AYT ITL | Jadi, jika seseorang menjadi <01961> bersalah <0816> karena <03588> salah satu <0259> dari perkara-perkara tersebut <0428> , dia harus mengakui <03034> dosa yang <02398> <0> telah diperbuatnya <0> <02398> itu <05921> . [ ]<0834> |
AVB ITL | Jadi <01961> , apabila <03588> seseorang bersalah <0816> dalam salah <0259> satu hal <0428> tersebut, hendaklah dia dengan serta-merta mengakui <03034> dosa yang <02398> <0> telah dilakukannya <0> <02398> [ <0834> <05921> |
TB © |
Jadi apabila ia bersalah dalam salah satu perkara itu, haruslah ia mengakui |
TB+TSK (1974) © |
Jadi apabila ia bersalah dalam salah satu perkara itu, haruslah ia mengakui 1 dosa yang telah diperbuatnya itu, |
Catatan Full Life |
Im 5:5 Nas : Im 5:5 Mengakui dosa berarti mengaku kepada Allah bahwa kita telah berdosa dan bahwa pikiran, ucapan, dan tindakan kita salah. Pengakuan dituntut Allah untuk memberikan pengampunan (Hos 5:15; 1Yoh 1:9) dan harus senantiasa disertai dengan berbalik dari dosa yang diakui (Ams 28:13; Dan 9:3-19; Mr 1:5), berdoa memohon pengampunan (Mazm 38:19; 51:3) dan merendahkan diri di bawah penghakiman Allah (Neh 9:33). Lihat Luk 15:11-24 untuk contoh dari pengakuan dosa dan pengampunan yang sejati di dalam kisah anak yang hilang (bd. Kis 19:18; Yak 5:16). |