| TB © |
Atau bila seseorang kena kepada sesuatu yang najis, baik bangkai binatang liar yang najis, atau bangkai hewan yang najis, atau bangkai binatang yang mengeriap |
| AYT | Atau, jika seseorang menyentuh sesuatu yang najis, baik bangkai binatang buas, bangkai ternak yang najis, maupun bangkai binatang mengeriap yang najis, meskipun dia tidak mengetahuinya, dia juga menjadi najis dan bersalah, |
| TL © |
atau jikalau barang seorang sudah kena barang yang najis, baik bangkai binatang liar yang haram baik bangkai binatang jinak yang haram baik bangkai binatang melata yang haram, dan tiada diketahuinya akan dirinya najis, maka demikianlah ia telah bersalah; |
| BIS © |
Apabila seseorang bersalah karena dengan tidak disengaja menjadi najis, sebab telah menyentuh sesuatu yang najis, misalnya bangkai binatang, dan kemudian menyadari perbuatannya. |
| MILT | Atau seseorang yang bersentuhan dengan sesuatu barang yang najis, apakah dengan bangkai binatang liar yang najis atau bangkai hewan yang najis atau bangkai binatang yang berkeriapan yang najis, dan hal ini disembunyikan olehnya, maka dia menjadi najis dan dia bersalah. |
| Shellabear 2011 | Atau, jika seseorang tanpa sengaja menyentuh apa pun yang najis, seperti bangkai binatang liar yang najis, bangkai hewan yang najis, atau bangkai binatang kecil yang najis, maka ia menjadi najis dan bersalah. |
| AVB | Atau, jika seseorang tanpa sengaja menyentuh apa-apa pun yang najis, sama ada bangkai binatang liar atau bangkai haiwan ternakan yang najis, atau bangkai kawanan haiwan terbang yang najis, maka sekalipun dia tidak menyedarinya ketika dia bernajis itu, dia memang bernajis dan bersalah. |
| TB ITL © |
Atau <0176> bila seseorang <05315> kena <05060> kepada sesuatu <01697> <03605> yang <0834> najis <02931> , baik <0176> bangkai <05038> binatang liar <02416> yang najis <02931> , atau <0176> bangkai <05038> hewan <0929> yang najis <02931> , atau <0176> bangkai <05038> binatang yang mengeriap <08318> yang najis <02931> , tanpa menyadari <05956> hal <04480> itu, maka ia <01931> menjadi najis <02931> dan bersalah .<0816> |
| TL ITL © |
atau <0176> jikalau barang seorang <05315> sudah <0834> kena <05060> barang <01697> yang najis <02931> , baik <0176> bangkai <05038> binatang <02416> liar yang haram <02931> baik <0176> bangkai <05038> binatang <0929> jinak yang haram <02931> baik <0176> bangkai <05038> binatang melata <08318> yang haram <02931> , dan tiada diketahuinya <05956> akan <04480> dirinya <01931> najis <02931> , maka demikianlah ia telah bersalah ;<0816> |
| AYT ITL | Atau <0176> , jika seseorang <05315> menyentuh <05060> sesuatu <03605> yang najis <02931> , baik <0176> bangkai <05038> binatang <02416> buas <02931> , bangkai <05038> ternak <0929> yang najis <02931> , maupun <0176> bangkai <05038> binatang mengeriap <08318> yang najis <02931> , meskipun dia tidak mengetahuinya <05956> , dia <01931> juga menjadi najis <02931> dan bersalah <0816> , [ <0834> <01697> <0176> <04480> |
| AVB ITL | Atau <0176> , jika seseorang <05315> tanpa sengaja menyentuh <05060> apa-apa pun <03605> yang najis <02931> , sama ada bangkai <05038> binatang liar <02416> atau <0176> bangkai <05038> haiwan ternakan <0929> yang najis <02931> , atau <0176> bangkai <05038> kawanan haiwan terbang <08318> yang najis <02931> , maka sekalipun dia tidak menyedarinya <05956> ketika dia bernajis itu, dia <01931> memang bernajis <02931> dan bersalah <0816> . [ <0834> <01697> <0176> <02931> <04480> |
| HEBREW | Msaw <0816> amj <02931> awhw <01931> wnmm <04480> Mlenw <05956> amj <02931> Urs <08318> tlbnb <05038> wa <0176> hamj <02931> hmhb <0929> tlbnb <05038> wa <0176> hamj <02931> hyx <02416> tlbnb <05038> wa <0176> amj <02931> rbd <01697> lkb <03605> egt <05060> rsa <0834> spn <05315> wa (5:2) <0176> |
| TB+TSK (1974) © |
Atau bila seseorang kena 1 kepada sesuatu yang najis, baik bangkai binatang liar yang najis, atau bangkai hewan yang najis, atau bangkai binatang yang mengeriap yang najis, tanpa menyadari 2 hal itu, maka ia menjadi najis dan bersalah 3 . |