TB © |
Dan belanga |
AYT | Lalu, belanga tanah yang dipakai untuk merebusnya harus dipecahkan. Namun, jika daging itu direbus dalam bejana perunggu, belanga itu harus digosok dan dicuci dengan air. |
TL © |
Maka periuk bekas daging itu direbus hendaklah dipecahkan, tetapi jikalau ia itu direbus dalam periuk tembaga, maka hendaklah ia itu digosok dan dicelup dalam air. |
BIS © |
Periuk tanah yang dipakai untuk merebus daging kurban itu harus dipecahkan. Kalau yang dipakai periuk logam, periuk itu harus digosok lalu dibersihkan dengan air. |
TSI | (6:27) |
MILT | Dan bejana tanah yang di dalamnya persembahan itu direbus harus dipecahkan. Dan apabila dimasak di dalam panci tembaga, maka panci itu harus digosok dan dibilas dengan air. |
Shellabear 2011 | Belanga tanah tempat daging itu direbus harus dipecahkan. Jika daging itu direbus dalam belanga tembaga, maka belanga itu harus digosok dan dicuci dengan air. |
AVB | Hendaklah dipecahkan belanga tanah tempat daging itu direbus. Jika daging itu direbus di dalam belanga gangsa, maka hendaklah belanga itu digosok dan dibilas dengan air. |
TB ITL © |
Dan belanga tanah <03627> , tempat korban <02789> itu dimasak <01310> , haruslah dipecahkan <07665> , dan jikalau <0518> dimasak <01310> di dalam belanga <03627> tembaga <05178> , haruslah belanga itu digosok <04838> dan dibasuh <07857> dengan air <04325> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka periuk <03627> bekas daging <02789> itu direbus <01310> hendaklah dipecahkan <07665> , tetapi jikalau <0518> ia itu direbus <01310> dalam periuk <03627> tembaga <05178> , maka hendaklah ia itu digosok <04838> dan dicelup <07857> dalam air .<04325> |
AYT ITL | Lalu, belanga <03627> tanah <02789> yang <0834> dipakai untuk merebusnya <01310> harus dipecahkan <07665> . Namun, jika <0518> daging itu direbus <01310> dalam bejana <03627> perunggu <05178> , belanga itu harus digosok <04838> dan dicuci <07857> dengan air <04325> . [ ]<00> |
AVB ITL | Hendaklah dipecahkan <07665> belanga <03627> tanah <02789> tempat daging itu direbus <01310> . Jika <0518> daging itu direbus <01310> di dalam belanga <03627> gangsa <05178> , maka hendaklah belanga itu digosok <04838> dan dibilas <07857> dengan air <04325> . [ <0834> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan belanga tanah, tempat korban itu dimasak, haruslah dipecahkan, dan jikalau dimasak di dalam belanga tembaga, haruslah belanga itu digosok dan dibasuh dengan air. |