| TB © |
Dan daging korban syukur yang menjadi korban keselamatannya itu haruslah dimakan pada hari dipersembahkannya itu. Sedikitpun dari padanya janganlah ditinggalkan sampai pagi. |
| AYT | Daging dari persembahan pendamaian untuk ucapan syukurnya itu harus dimakan pada hari yang sama ketika itu dipersembahkan. Dia tidak boleh menyisakan sedikit pun sampai pagi. |
| TL © |
Maka daging korban syukur puji-pujiannya itu hendaklah dimakan pada hari juga apabila ia itu dipersembahkan bagi korban dan suatupun sisanya jangan tinggal sampai pagi. |
| BIS © |
Dagingnya harus dimakan pada hari binatang itu dipersembahkan, sedikit pun tak boleh ditinggalkan sampai besok paginya. |
| MILT | Dan daging kurban persembahan syukur dari persembahan pendamaiannya, haruslah itu dimakan pada hari persembahannya; dia tidak boleh menyisakan dari padanya sampai pagi hari. |
| Shellabear 2011 | Daging kurban syukur yang dijadikan kurban perdamaiannya itu harus dimakan pada hari kurban itu dipersembahkan. Jangan ada sisa yang tertinggal sampai pagi hari. |
| AVB | Hendaklah daging korban kesyukuran yang dijadikan korban kedamaiannya itu dimakan pada hari korban itu dipersembahkan dan janganlah ada sisa yang tertinggal sampai pagi hari. |
| TB ITL © |
Dan daging <01320> korban <02077> syukur <08426> yang menjadi korban keselamatannya <08002> itu haruslah dimakan <0398> pada hari <03117> dipersembahkannya <07133> itu. Sedikitpun dari <04480> padanya janganlah <03808> ditinggalkan <03240> sampai <05704> pagi .<01242> |
| TL ITL © |
Maka daging <01320> korban <02077> syukur <08002> puji-pujiannya <08426> itu hendaklah dimakan <0398> pada hari <03117> juga apabila ia itu dipersembahkan bagi korban <07133> dan suatupun sisanya <04480> jangan <03808> tinggal <03240> sampai <05704> pagi .<01242> |
| AYT ITL | Daging <01320> dari persembahan pendamaian <08002> untuk ucapan syukurnya <08426> itu harus dimakan <0398> pada hari <03117> yang sama ketika itu dipersembahkan <07133> . Dia tidak boleh <03808> menyisakan <03240> sedikit pun sampai <05704> pagi <01242> . [ <02077> <04480> |
| AVB ITL | Hendaklah daging <01320> korban <02077> kesyukuran <08426> yang dijadikan korban kedamaiannya <08002> itu dimakan <0398> pada hari <03117> korban itu dipersembahkan <07133> dan janganlah <03808> ada sisa yang tertinggal <03240> sampai <05704> pagi hari <01242> . [ ]<04480> |
| HEBREW | rqb <01242> de <05704> wnmm <04480> xyny <03240> al <03808> lkay <0398> wnbrq <07133> Mwyb <03117> wymls <08002> tdwt <08426> xbz <02077> rvbw (7:15) <01320> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan daging korban syukur yang menjadi korban keselamatannya itu haruslah dimakan 1 pada hari dipersembahkannya itu. Sedikitpun dari padanya janganlah ditinggalkan 3 sampai pagi. |